Exemples d'utilisation de "counter to" en anglais
Again, many people may have ‘expected’ these pin bars to lose since they were counter to the recent downtrend.
Многие трейдеры, возможно, "ожидали", что эти пин-бары завершатся потерей, так как они были в противоречии с недавним нисходящим трендом.
This, too, runs counter to the economic mainstream.
Это также противоречит популярным сейчас экономическим концепциям.
I may have found a secret passion counter to all common sense.
Может быть я нашел тайную безрассудную страсть.
The Seed Treaty runs counter to science, agricultural development, and intellectual property rights.
Договор по семенам идет вразрез с наукой, развитием сельского хозяйства и правом интеллектуальной собственности.
There is certainly time to develop an effective counter to the DF-21D.”
Так что времени для разработки эффективного противодействия от DF-21D точно хватит».
We have now learned that it also runs counter to sound economic policy.
Теперь мы поняли, что это противоречит и здравой экономической политике.
This seems to run directly counter to all normally accepted thinking on this subject.
Это идет как будто в разрез с общепринятым взглядом на проблему.
I don’t like quotas either; they run counter to my belief in meritocracy.
Мне квоты тоже не нравятся: они противоречат моей вере в меритократию (систему, при которой положение человека в обществе определяется его способностями).
Yet Israel's actions on the ground have gone counter to American and international positions.
Тем не менее, действия Израиля пошли против американской и международной позиций.
This shortsighted strategy runs counter to the US government’s broader geopolitical and economic goals.
Эта недальновидная стратегия идет вразрез с более широкими геополитическими и экономическими целями правительства США.
It must reckon that Russia’s actions might deliberately run counter to a peaceful settlement.
Они должны считаться с тем, что действия России могут сознательно идти вразрез с мирным урегулированием.
But removing some public expenditures from the deficit runs counter to sound execution of fiscal policy.
Но исключение некоторых государственных расходов из дефицита вступает в противоречие с твердым соблюдением финансовой политики.
Point by point, Khodorkovsky's design ran counter to the main premises of Putin's model.
Таким образом, план Ходорковского по всем пунктам вступал в противоречие с путинской моделью.
Sterile isolationism runs counter to America’s self-conception as a nation with a global mission.
Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией.
Some will object that this idea won't work because it runs counter to greedy human nature.
Некоторые будут возражать, что это идея не сработает, так как она противоречит жадной натуре человека.
But the way it changed as it evolved from bill to law runs counter to this narrative.
Но процесс принятия этого закона свидетельствует об обратном.
Such changes run counter to current practice and will not be easy for party members to swallow.
Такие изменения полностью противоречат существующей практике, а поэтому заставить членов партии «проглотить» это будет очень трудно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité