Exemples d’usage de "court order" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous126 постановление суда19 распоряжение суда16 судебное постановление9 autres traductions82

Please, be seated and observe the court order. Я прошу вас сесть и соблюдать судебный порядок.

Well, I could come back with a court order. Ну, я мог бы прийти с судебным решением.

We can't get our weed back without a court order. Мы не можем забрать травку без предписания суда.

Something tells me I'm not gonna get that court order. Что-то мне подсказывает, что я не получу судебный ордер.

This is a court order requiring you to submit to a blood test. Судебный ордер, предписывающий вам сдать кровь на анализ.

So today I moseyed on down there with my trusty little court order. Я сегодня отправилась туда с моим блатным судебным ордером.

How about you come back with a court order, then I'll listen. Почему бы вам не вернуться с судебным ордером, и тогда я вас выслушаю.

The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.

Each court order is examined and evaluated on a set of regional and global criteria. Мы рассмотрим и проверим этот документ, учитывая нормы местного законодательства и международного права.

You're not asking me to hand over medical files without a court order, are you? Ты ведь не просишь меня передать медицинские файлы без ордера, не так ли?

But we are due back in court tomorrow, and if I have to get a court order. Но завтра мы снова вернёмся в суд, и, если мне придётся взять предписание суда.

Most of it is juvie, and only a court order from moses himself Will ever get that information unsealed. В основном о ее малолетке, и только ордер от самого Моисея может сделать эту информацию открытой.

By court order, 4,364 people (including 1,719 nationals of far-abroad countries) were turned out of Kazakhstan. По решениям судов выдворено из Казахстана 4364 человека (1719 — граждан дальнего зарубежья).

in October 2010, the offices of the Vinnitsa Human Rights Group were also searched by police without a court order. В сентябре СБУ обыскала офисы организаций, финансируемых филантропом Джорджем Соросом, а в октябре 2010 года в офисах Винницкой правозащитной группы также был произведен обыск милицией без судебного разрешения.

The Order also revoked the Juvenile Court Order of 1962, and the Juvenile Courts (Places of Sittings) Order of 1971. Этим указом был также аннулирован указ 1962 года о судах по делам несовершеннолетних и указ 1971 года о судах по делам несовершеннолетних (места проведения заседаний).

A court order for additional measures applicable on commencement, unless the court limits or dispenses with the need to provide notice. определением суда о дополнительных мерах, применимых при открытии производства, если только суд не ограничит требования в отношении направления уведомлений или не отменит их.

Because obtaining a court order can be costly and time-consuming, we encourage users to contact the uploaders of the content in question directly. Прежде чем отправлять жалобу, попробуйте обратиться к пользователю, загрузившему спорный контент.

Schoolchildren designated as socially unadaptable or deviant are housed in special educational establishments to which youngsters aged over 11 are referred by court order. Для школьников, характеризующихся неприемлемым для общества или девиантным поведением создаются специальные воспитательно-учебные заведения, в которые в судебном порядке направляются дети старше 11 лет.

Thursday morning, we appear before the same judge, who the prosecutor will inform that Will has refused to comply with a court order and then. В четверг обвинитель сообщит судье, что Уилл отказался выполнять судебное предписание, и тогда.

His subsequent acquittal by the Court of Appeal does not, per se, imply that his imprisonment on the strength of a court order was unlawful. Его последующее оправдание апелляционным судом само по себе не означает того, что его тюремное заключение в силу судебного приговора было незаконным.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !