Exemples d'utilisation de "governments" en anglais avec la traduction "правление"

Traductions:

tous36850 правительство32782 правительственный2193 управление768 правление117 государственная власть103 руководство76 провинция41 государственный аппарат20 государственное правление1 autres traductions749

afficher

For each of these successful authoritarian governments in East Asia, there's a matched failure. На каждый пример успеха авторитарного государства в Восточной Азии приходится пример провала такого режима правления.

Many in the Bush Administration argue that aggressive policies toward Iraq can ultimately bring down autocratic governments in the Middle East the same way that the Reagan Administration supposedly brought down the "evil" Soviet empire. Многие в администрации Буша утверждают, что агрессивная политика по отношению к Ираку может в конечном итоге разрушить автократические формы правления на Ближнем Востоке точно так же, как, по их мнению, политика администрации Рейгана в свое время разрушила советскую «империю зла».

Other despots like Alexander III, Stalin, and Brezhnev presided over such stagnation after they refused to make any reforms that might weaken their leadership and it became clear that their governments had nothing to offer. Во времена правления таких деспотов как Александр III, Сталин и Брежнев наблюдалась сильнейшая стагнация, так как эти правители отказывались от каких-либо реформ, способных ослабить их лидерство.

Energy market reform began to gather force internationally in the 1980s and was given impetus in Australia in the early 1990s through a major reform programme by the state, territorial and federal Governments, including disaggregation, corporatization and privatization of utilities. Осуществление реформы энергетического рынка в международном плане начало расширяться в 80-х годах, а в Австралии для этого в начале 90-х годов государством, территориальными и федеральными органами правления была принята программа основных реформ, включая разукрупнение, корпоратизацию и приватизацию предприятий.

Provision of advisory services and technical assistance to national and local preparations for national strategies to strengthen the capacity of institutional mechanisms for women in the field of state reform, governance and institutional management, including the capacity-building of NGOs and local governments and interaction with researchers, policy makers and other stakeholders. оказание консультационных услуг и технической помощи национальным и местным подготовительным органам в связи с национальными стратегиями в области укрепления потенциала организационных механизмов по делам женщин в области государственных реформ, правления и организационного строительства, включая создание потенциала НПО и местных органов власти и взаимодействие с исследователями, руководителями и другими заинтересованными сторонами.

Democracy is one form of government. Демократия — это форма правления.

These fundamental rights are part and parcel of democratic government. Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления.

Merkel’s first year of government will soon be over. Скоро закончится первый год правления госпожи Меркель.

Representative democracy is now the world’s dominant form of government. Представительная демократия на данный момент является сейчас преобладающей формой мирового правления.

That's the basis for the Western model of representative government. Это является основой западной модели представительного правления.

Representative government was created to manage these types of complex issues. Представительная система правления была создана специально, чтобы справляться с подобными сложными проблемами.

The tedium of government was hard to bear after battlefield life. Скуку правления трудно выдержать после жизни на поле боя.

Unlike countries, however, nervous systems can implement multiple forms of government simultaneously. Однако, в отличие от государств, нервные системы могут использовать различные формы правления одновременно.

America will not impose our own style of government on the unwilling. Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает.

If asked whether they like their democratic system of government, 90% say yes. Если вы спросите, нравится ли им их демократическая система правления, 90% ответят "да".

New parties may arise and breathe more life into elections and representative government. Могут возникнуть новые партии и вдохнуть больше жизни в выборы и представительное правление.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.

In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced "the shibboleth of the party." В своей классической работе "Размышления о представительном правлении", он осудил "предрассудки партии".

Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler. Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя.

The problem in Africa is one of effective government, not of elections and high-minded constitutions. Проблемой в Африке является эффективное правление, а не выборы и возвышенные конституции.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !