Exemples d’usage de "in this regard" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
And in this regard, nothing has changed. И с этой точки зрения не изменилось ничего.
The European experience offers valuable lessons in this regard. В этом аспекте, ценный урок можно извлечь из опыта Европы.
Iraq will pursue its sedulous efforts in this regard. Ирак будет продолжать предпринимать неустанные усилия в этом направлении.
Annex 2 contains a schematic diagram in this regard. В приложении 2 представлена соответствующая схема.
The current slates of candidates is wanting in this regard. В этом смысле у имеющихся на сегодня кандидатов есть недостатки.
The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable. Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.
In this regard the Germans have something to teach the U.S. В этом смысле немцы могут многому нас научить.
Global movements such as Break Free have been exemplary in this regard. В этом смысле глобальные движения, подобные Break Free, являются примером.
All Task Force members will provide suggestions and recommendations in this regard. Все члены Целевой группы представят предложения и рекомендации на этот счет.
In this regard, new physics theories are a lot like start-up companies. В этом смысле новые физические теории похожи на стартапы.
Former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Zingales argues, was masterful in this regard. Бывший итальянский премьер-министр Сильвио Берлускони, как считает Зингалес, был в этом смысле непревзойдённым мастером.
I uphold the views expressed by Japan’s previous prime ministers in this regard. Я разделяю мнение, высказанное по этому поводу предыдущими премьер-министрами Японии.
In this regard, speculators will be watching the 1.2220 level with keen interest. И поэтому дельцы с повышенным интересом будут следить за уровнем 1.2220.
Governments are shirking their responsibility in this regard too, often in a grotesque manner. Правительства уклоняются от своей ответственности и в этом случае, причём зачастую в весьма абсурдной манере.
My Office stands ready to assist States and civil society institutions in this regard; Мое Управление готово оказывать государствам и учреждениям гражданского общества помощь в этой области;
In this regard the CST, in the framework of its advisory functions will, inter alia: С этой целью КНТ в рамках своих консультативных функций, в частности, будет:
In this regard, the network of partnerships has been strengthened and is being progressively extended. За прошедшее время партнерские отношения укрепились, и в настоящее время их рамки расширяются.
South Koreans are hopeful in this regard, believing that anyone will be better than Park. Южные Корейцы на это надеются, полагая, что любой другой будет лучше Пак.
The United Nations has an important role to play in promoting sport in this regard. Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в развитии спорта в этом плане.
The CTC would be grateful to be kept abreast of the latest developments in this regard. КТК был бы признателен за информирование его о самых последних событиях в этой области.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger