Ejemplos de uso de "joyride" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Not the joyride you thought it'd be, is it? Авантюра не вышла, не так ли?
Either way, it means this was no spur-of-the-moment drunken joyride. В любом случае это означает, что не было никакой импровизированной пьяной авантюры.
You go on crazy joyrides all the time. Вы идете на сумасшедшие авантюры все это время.
I don't know your game here, but I don't have time to be taken on one of your emotional joyrides. Я не знаю, что вы тут разыгрываете, но у меня нет времени на участие в ваших авантюрах.
This isn't a joyride, Louis. Это не увеселительная прогулка, Луис.
Take a joyride in your jalopy. Прокатись на своей развалюхе.
Like taking a stolen car for a joyride. Как угонять машину, чтобы покататься.
It's a father-son trip, not a joyride. Это поездка для отца и сына, а не увеселительное путешествие.
Well, I'm sorry I couldn't accommodate your joyride. Мне жаль, что не смог обеспечить вашу увеселительную прогулку.
No no, your little latin joyride means me never having to say I'm sorry. Нет, нет, ты маленькая латинская потаскушка, что означает никогда не говорить "Извини меня".
When I was your age, me and my buddies, we took an el train for a joyride. Когда я был в вашем возрасте, мы с друзьями зайцами сели на поезд, чтобы повеселиться.
She said she left the keys in the ignition maybe, so it's probably just kids taking it out for a joyride. Она сказала, что возможно забыла ключ в замке зажигания, так что, возможно детишки взяли ее покататься.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR