Exemples d’usage de "long line" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous54 длинная очередь16 длинная линия6 длинный ряд2 autres traductions30

afficher

I come from a long line of depressives. Я прошла через много депрессий.

I come from a long line of clocks. Я происхожу из старинного знатного рода часов.

I come from a long line of multitaskers. Многозадачность в моем роду переходит из поколения в поколение.

Apparently I come from a long line of alcoholics. Очевидно, я потомственный алкоголик.

We Porters are descended from a long line of gentlemen. Мы, Портеры, - потомки древнего рода джентельменов.

"There is a long line of interested parties," he says. «Заинтересованных сторон очень много», — говорит он.

I come from a long line of self-taught beauticians. Я внимательно изучила самоучитель по красоте.

I'm sure you come from a long line of. Уверен, ты принадлежишь древнему роду.

I guess you might say I come from a long line of warriors. Думаю, можно сказать, что я происхожу из древнего рода воинов.

Saddam's rule was only the most brutal in a long line of Sunni regimes. Правление Саддама было лишь самым жестоким в длинном ряду суннитских режимов.

I come from a doctors' long line, but it was in the end of this line. У меня в роду все были врачи, а я прервал этот ряд.

For humans, HIV, Ebola, West Nile virus, and Avian flu are only the latest in a long line of EID's. Для людей ВИЧ, эбола, западно-нильский вирус и птичий грипп являются лишь наиболее поздними в длинной цепи ВИЗ.

Others view the attack as simply another in a long line of provocations, and thus not to be taken all that seriously. Другие рассматривают это нападение просто как еще одну, очередную провокацию, которая не заслуживает того, чтобы ее воспринимали серьезно.

But he's one in a long line that thinks of the police as an occupying force and fancies himself as leader of the resistance. Но не он один думает, что полиция представляет из себя оккупационные войска, а он мнит себя этаким лидером сопротивления.

The EU, in this narrative, is merely the latest in a long line of predatory and unscrupulous foreign powers that have assaulted Serbian identity and pride. ЕС в этой истории является только лишь последним в длинной веренице предательств и беспрецедентных вмешательств со стороны иностранных государств, которые посягали на самобытность и гордость Сербии.

What I want you to do is assist us today by forming a long line, looking down, looking left to right, moving very slowly, very meticulously. Я хочу, чтобы вы нам сегодня помогли, сформируйте линию, посмотрите вниз, затем направо и налево, потом медленно сделайте шаг вперёд, будьте предельно внимательны.

General Fulgencio Batista, who was eventually overthrown by Castro, was the last of a long line of repressive rulers installed and maintained in power by the US. Генерал Фульхенсио Батиста, которого в конце концов сверг Кастро, был последним в долгой череде репрессивных правителей, насаждаемых и поддерживаемых у власти США.

No, he was thinking about the vision for South Africa and for human beings. That's what kept - this is about vision. This is about the long line. Нет, он думал о будущем ЮАР и о правах человека, это помогло ему пережить все это время.

And we are in a long, long line of organisms to come to this planet and ask ourselves, "How can we live here gracefully over the long haul?" И перед нами очень, очень много организмов, которые приходят на эту планету и спрашивают себя: "Что нам нужно сделать, чтобы жить здесь грациозно в течение долгого времени?"

In that respect, looking back at world developments, we can only note and deplore the rise in international terrorism in all its forms with its long line of victims, distress and desolation. В этой связи, рассматривая в ретроспективе происшедшие в мире события, мы можем лишь с сожалением отметить возросшие масштабы международного терроризма во всех его формах, который привел к гибели многих людей, страданиям и разрушениям.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !