Exemples d’usage de "lowered" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
He was lowered into Vesuvius. Он спускался в жерло Везувия.
First I lowered the blinds, then I closed the register. Сначала я закрыл ставни, потом я закрыл кассу.
This setting can be raised or lowered depending on your preferences. Это значение может быть увеличено или уменьшено в зависимости от ваших предпочтений.
And when wages can’t or won’t be lowered, unemployment increases. А если зарплаты по каким-либо причинам не снижаются, тогда растёт безработица.
If average drug prices are not lowered, popular anger will continue to intensify. Если усреднённые цены на лекарства не начнут снижаться, тогда будет нарастать общественное недовольство.
Elsewhere, the United States lowered its budget by 13%, and Norway by 4%. Из других стран США сократили свой бюджет на эти цели на 13%, Норвегия – на 4%.
If it's been modified, especially if it's been lowered, walk away. Если она была модифицирована, а особенно занижена, обходите её стороной.
The audio volume from other apps is lowered so that you can hear Narrator. Громкость звука других приложений будет уменьшаться, чтобы пользователь мог слышать речь экранного диктора.
On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble. Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.
China lowered trade barriers and offered soft loans and investments to help its southern neighbours. Китай уменьшил торговые барьеры и предложил льготные ссуды и инвестиции для помощи своим южным соседям.
Indeed, we have lowered the boundary for “overweight” to include people considered “normal” a generation ago. В самом деле, мы занизили границу «избыточного веса» настолько, что теперь она включает в себя людей, которые считались «нормальными» еще поколение назад.
A potential entrant would enter if prices (or other product characteristics) were raised (or lowered) substantially. Потенциальный новичок сможет выйти на рынок, если цены (или иные характеристики продукции) существенно повышаются (или снижаются).
In addition, while high-frequency trading has increased liquidity and lowered spreads, it has probably increased volatility. Кроме того, в то время как высокочастотный трейдинг увеличил ликвидность и сократил спреды, он, по видимому, увеличил и волатильность.
If the data has been weak, surely this means expectations will be lowered, and thus easier to beat? Если данные были плохими, безусловно, это означает, что ожидания также снизятся, и, следовательно, их будет легче превзойти?
Moreover, as United States troops have lowered their profile, daily violence of the more random variety has increased. Кроме того, по мере вывода войск США, увеличилось повседневное насилие, носящее более хаотичный характер.
As much as we would like to believe otherwise, the fact is that carbon emissions won't be lowered by a deal. Несмотря на то, что нам бы хотелось думать по-другому, факт заключается в том, что выбросы углекислого газа не сократятся вследствие договора.
That would have put a partial brake on growth in asset prices, raised savings, reduced investment, and probably lowered the trade deficit. Это должно было остановить рост цен на активы, способствовать увеличению сбережений, уменьшению инвестиций и, возможно, уменьшению внешнеторгового дефицита.
Performance bonds should be obtained from all contractors, procurement staff vacancy rates must be lowered and each mission should have a procurement plan. Исполнительный залог следует требовать от всех подрядчиков, следует также сократить число вакантных должностей сотрудников по вопросам закупок, и все миссии должны располагать планом закупок.
If data does start to pick up, regardless of whether or not expectations are lowered, it could trigger a broad-based reversal in the USD. Если данные действительно начнут улучшаться, независимо от того, уменьшатся или нет ожидания, это может привести к повсеместному развороту USD.
And, in fact, as foreign public creditors replaced private debt holders and interest rates were lowered, Greece’s overall debt, while still high, became more sustainable. В реальности же иностранные государственные кредиторы заменили частных владельцев греческих долгов, а процентные ставки снизились, поэтому общий долг Греции, хотя он по-прежнему высок, стал более устойчивым.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger