Exemples d'utilisation de "maintaining" en anglais avec la traduction "сохранять"
Traductions:
tous8066
поддерживать2785
сохранять2115
вести900
поддержание653
обслуживать315
содержать219
утверждать203
поддерживаться124
обслуживание92
вестись91
выдерживать10
выдерживаться4
autres traductions555
Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.
Потому что сохранение беременности зависит от гормонов.
“No,” Putin replies, maintaining the façade of playing charades.
«Нет, — отвечает Путин, сохраняя шутливый тон.
The reformers were silenced in the name of maintaining stability.
Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.
Maintaining the list of primary servers for each shadow message.
сохранение списка основных серверов для каждого теневого сообщения;
MediaView handles downloading and displaying NativeAd images while maintaining aspect ratios
MediaView для управления скачиванием и показом изображений NativeAd с сохранением пропорций.
Neither Kyiv nor the insurgents are interested in maintaining the status quo.
Ни Киев, ни сепаратисты не заинтересованы в сохранении статус-кво.
Behaving wasn’t just Hitler’s way of maintaining his prison privileges.
Примерное поведение было для Гитлера не просто способом сохранения своих привилегий в тюрьме.
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.
Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус-кво является недопустимым.
Accordingly, US leadership on maintaining such transatlantic sanctions should remain a priority.
Соответственно, приоритетом должна оставаться лидерская позиция США по сохранению санкций».
Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.
Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.
Silviculture plays an essential role in maintaining large-scale biodiversity in production forests.
Лесное хозяйство играет важную роль в сохранении широкого биоразнообразия в продуктивных лесах.
Maintaining the difference between structure and presentation elements; using style sheets where appropriate;
сохранение различий между структурными и презентационными элементами путем использования в соответствующих случаях стилевых шаблонов;
Maintaining sanctions against Russia without the prospect of achieving anything is senseless moral vanity.
Сохранение санкций против России без перспективы чего-то достичь — это бессмысленное внутреннее тщеславие.
Issuing, maintaining and updating their own standards to be applied for personal protective equipment;
установление, сохранение и обновление своих собственных стандартов в отношении индивидуальных средств защиты;
But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.
Но количество программ на китайском телевидении делает сохранение подобного контроля сложной задачей.
But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it.
Но все это будет делаться с одной целью – и далее сохранять власть.
Henceforth, their business-as-usual approach to the Balkans essentially meant maintaining the status quo.
И с тех пор привычные подходы к Балканам, по сути, означали сохранение статус-кво.
But they won’t achieve it by maintaining an environment that encourages short-term strategies.
Но он не будет достигнут, если будут сохранены условия способствующие краткосрочным стратегиям.
UNRWA faces a major challenge in maintaining the level of its services within those resources.
Главная задача БАПОР заключается в сохранении уровня оказываемых им услуг в пределах имеющихся ресурсов.
Through natural aerodynamic braking it will descend continuously while maintaining an orbit close to circular.
За счет естественного аэродинамического торможения он будет постоянно снижаться, сохраняя при этом орбиту, близкую к круговой.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité