Exemples d'utilisation de "manage" en anglais avec la traduction "справляться"

Traductions:

tous6267 управлять4092 удаваться456 выполнять235 справляться191 суметь147 руководить115 умудряться53 уметь24 лечить22 возглавлять16 обходиться14 успевать12 ухитряться6 выполняться6 хозяйствовать5 усмирять3 угораздить1 возглавляться1 autres traductions868

afficher

That's difficult to manage С этим трудно справиться

How will you manage without a footman? Как же вы без лакея справитесь?

How will you manage without a job? Как ты будешь справляться без работы?

Tom can't manage on his own. Том не может справиться самостоятельно.

He can hardly manage his Lordship's cases. Он едва справляется с чемоданами Его Сиятельства.

How can the world manage a “rogue” US? Как миру справиться с такой страной-изгоем, как США?

The rest they can manage on their own. Со всем остальным они могут справиться самостоятельно.

But I might manage if this poultice works. Я справлюсь, если этот компресс сработает.

But how will you manage, Ross, without a kitchenmaid? Но как ты справляешься, Росс, без своей кухарки?

No country can manage the process on its own. Ни одной стране не справиться с данной задачей в одиночку.

How will older societies manage new technology and remain dynamic? Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным?

Whatever you did here to manage the embassy, it worked. Не знаю, что вы делали, чтобы справиться с мотоклубом, но у вас получалось.

No single global power is likely to manage that alone. Ни одна глобальная держава не сумеет справиться с этой задачей в одиночку.

Even a sturdy plow horse would never manage it alone. В одиночку и тяжеловоз не справится.

We'll manage the squadron 'I've got two hyperboloids. С эскадрой мы справимся, у меня два гиперболоида.

You know, I didn't even manage to fire the gun. Ты знаешь, я даже не смог справиться с оружием.

But a crisis-wracked government will struggle to manage multiple demands. Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.

Somehow, too, Asia's leaders must manage the pace of globalization. Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации.

Representative government was created to manage these types of complex issues. Представительная система правления была создана специально, чтобы справляться с подобными сложными проблемами.

only a strong, substantially more integrated EU can manage all this. только сильный, значительно более интегрированный ЕС может справиться со всем этим.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !