Exemples d'utilisation de "manages" en anglais avec la traduction "справляться"

Traductions:

tous5468 управлять4092 удаваться456 выполнять235 справляться191 суметь147 руководить115 умудряться53 уметь24 лечить22 возглавлять16 обходиться14 успевать12 ухитряться6 выполняться6 хозяйствовать5 усмирять3 угораздить1 возглавляться1 autres traductions69

afficher

It is also clear that the West's future role will depend on how America manages this new distribution of power. Также понятно, что будущая роль Запада будет зависеть от того, как Америка справится с этим новым распределением могущества.

The paedophile, who manages to get through life with the shame of his desire while never acting on it, deserves a bloody medal. Педофил, который справляется со своими постыдными желаниями, и живет, не проявляя их, заслуживает чертову медаль.

But if it manages to address the most urgent among them – downside deflationary risks – its much-discussed debt challenge will become far more manageable. Но если ему удастся решить самую острую из них, – понижательные риски дефляции, – то с пресловутой проблемой долга ему будет гораздо легче справиться.

The key to success will be a Chinese leadership that adapts effectively to changing internal and external conditions and manages the risks that have accumulated in recent decades. Ключом к успеху станет такое руководство страны, которое способно эффективно адаптироваться к изменению внутренних и внешних условий и справляться с рисками, накопленными за несколько минувших десятилетий.

If a person is well in the body and above all from the psycho-emotional point of view, he/she manages better the family, the job atmosphere, the society. Если человек здоров в физическом и, прежде всего, психоэмоциональном плане, он лучше справляется со своими семейными обязанностями, создает более благоприятную атмосферу на работе и эффективнее функционирует в обществе.

How Obama manages calls from both the left and the right for more action could well shape the environment in which the process - owned and managed by Arabs - eventually unfolds. То, как Обаме удастся справиться с призывами левых и правых к более решительным действиям, может создать окружающую обстановку, в которой процесс, принадлежащий арабам и управляемый ими, в конце концов развернется.

That's difficult to manage С этим трудно справиться

Managing Europe’s Perfect Storm Справиться с идеальным штормом в Европе

"Nabiullina managed a very serious crisis. «Набиуллина справилась с очень серьезным кризисом.

Managing the Economic Consequences of Nationalism Как справляться с экономическими последствиями национализма

How will you manage without a footman? Как же вы без лакея справитесь?

How will you manage without a job? Как ты будешь справляться без работы?

Tom can't manage on his own. Том не может справиться самостоятельно.

How could things have been managed differently? Как же можно было справиться с ситуацией по-другому?

He can hardly manage his Lordship's cases. Он едва справляется с чемоданами Его Сиятельства.

How can the world manage a “rogue” US? Как миру справиться с такой страной-изгоем, как США?

The rest they can manage on their own. Со всем остальным они могут справиться самостоятельно.

But I might manage if this poultice works. Я справлюсь, если этот компресс сработает.

But how will you manage, Ross, without a kitchenmaid? Но как ты справляешься, Росс, без своей кухарки?

No country can manage the process on its own. Ни одной стране не справиться с данной задачей в одиночку.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !