Usage examples of "merchandise payment" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

The delivered merchandise remains our property until full payment. Поставленный товар останется нашей собственностью до полной оплаты.

The sending country records goods exports under the general merchandise item (value of the processed good including value of processing) and the payment for processing is entered as a debit under services (credit for country providing services). В поставляющей стране экспорт товаров регистрируется как статья общей товарной торговли (стоимость обработанных товаров, включая стоимость переработки), а оплата за переработку записывается в дебит по услугам (кредит для страны, предоставляющей услуги).

Once I receive payment, the merchandise ships. Как только я получу оплату, отправлю груз.

As you can see from the enclosed documents, we retain ownership until full payment for our merchandise has been made. Как видно из прилагаемых документов, право собственности находится в наших руках вплоть до полной оплаты наших товаров.

I saw somebody steal the merchandise. Я видел, как кто-то воровал товар.

Can you save enough money for the down payment? Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?

We ask you to sell merchandise for daily use which is uncomplicated and easy to sell. Мы просим Вас продавать товары повседневного спроса, которые просты в употреблении и легко реализуются.

Until it clears we shall not order the payment of due bills. До его получения мы не будем оплачивать счета, подлежащие оплате.

The merchandise must be delivered in disposable packaging. Поставка должна производиться в одноразовой упаковке.

We trust that further delays of payment will not occur. Мы надеемся, что это не приведет к задержке оплаты.

Due to an error on our part, you have been sent the wrong merchandise, for which we sincerely apologize. По ошибке Вы получили от нас неправильные товары. Просим извинить за эту ошибку.

Please send payment to: Пожалуйста, отправьте платеж:

Please deliver us the merchandise listed below. Пожалуйста, поставьте нам нижеперечисленные товары.

Please send us your terms of payment and delivery. Пожалуйста, сообщите нам Ваши условия поставки и оплаты.

The merchandise must meet the standard of the samples. Товар должен соответствовать образцам.

We request you to make payment within 14 days into one of our accounts. Можем ли мы просить Вас перевести на один из наших счетов причитающуюся сумму в течение 14 дней.

As the purchaser of this merchandise has withdrawn from the contract we have no choice but to recall our order. Т.к. покупатель этих товаров отступил от договора, у нас не остается никакого другого выбора, как отозвать наш заказ.

Conditions of delivery and payment Условия доставки и оплаты

As the merchandise has lost its value for us, we shall return it. Так как товар для нас тем временем обесценился, мы Вам его вышлем назад.

Wire payment to: Банковский перевод:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download