Exemples d'utilisation de "mere" en anglais avec la traduction "простой"

<>
afficher
This was no mere gesture. Это был не просто жест.
This is not mere speculation. Это не просто предположение.
This is no mere coincidence. Это не просто совпадение.
That conclusion is no mere abstraction. Это заключение - вовсе не простая абстракция.
This is not a mere coincidence. Это- не простое совпадение.
This is no mere corporate takeover; Это не просто корпоративное поглощение;
Mere errand boys, carrying concealed weapons. Простые посыльные с оружием под полой.
That's mere child's play Это просто детская игра
legality and legitimacy are mere decorations. легальность и законность просто декорации.
For this, mere correlation is sufficient. Для этого достаточно простой взаимосвязи.
All of this tumult is mere prelude. Вся эта суматоха является просто прелюдией.
Ukrainian objections to this are not mere pedantry. И возражения украинцев в этом случае не просто педантизм.
At present, robots are mere items of property. В настоящее время робот - это не более чем просто вещь.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual. Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал.
The story would ordinarily be a mere curiosity. Эта история, как правило, вызвала бы простое любопытство.
Mere suspicion might form the basis of action. Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
Democracy is, after all, more than mere voting. В конце концов, демократия - это больше, чем просто участие в выборах.
The Eye is far more than a mere trinket. Глаз - не просто безделица.
This is no mere statistical error or lucky coincidence. Это не простая статистическая ошибка или счастливое совпадение.
Moreover, mere elections should never be confused with democracy. Кроме того, просто выборы нельзя путать с демократией.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger