Usage examples of "nailed fast" in English with translation to Russian

<>
It was surprising to see how fast the child grew up. Было удивительно смотреть, как быстро растёт ребёнок.
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
How fast does this train run? Как быстро едет этот поезд?
Point is, I can't be nailed down. Дело в том, что я не могу быть прибит.
Run fast, or you will be late for school. Беги быстрей, а то опоздаешь в школу.
I don't need to be nailed down to my desk, okay? Не нужно прибивать меня к столу, хорошо?
Tom wondered how fast Mary could climb a ladder. Тому было интересно, как быстро Мэри может взобраться по лестнице.
You nailed all my lawn furniture to my roof. Вы прибили всю мою садовую мебель к крыше.
I can't walk fast, but I can walk for a long time. Я не могу идти быстро, зато могу идти долго.
He nailed a horseshoe to the lintels of his digs. Он прибил подкову к панельным перемычкам.
You talk so fast I can't understand a word you say. Вы говорите так быстро, что я ни слова не понимаю.
Yeah, I own Lettuce Eat, the vegan restaurant on Lowell Drive, and I wanted to know why you nailed this letter to my door. Да, я хозяин "Салатного питания", веганского ресторана на Лоуэлл Драйв, и я хотел узнать, зачем вы пригвоздили это письмо к моей двери.
Not so fast! Не так быстро!
Roamers, I nailed 'em. Ходячие, я прибил их.
Not every horse can run fast. Не всякая лошадь может быстро бежать.
I assume he saw my name and address at the bottom of the letter I nailed to his door. Полагаю, он увидел моё имя и адрес внизу письма, которое я прибил к его двери.
Please don't speak so fast. Пожалуйста, не говорите так быстро.
People kept breaking in so I nailed it. Люди постоянно вламывались, поэтому я забил гвоздями.
He drives very fast. Он ездит очень быстро.
If you hadn't nailed him to the perch, he'd be pushing up daisies! Если б вы не насадили его на жёрдочку, он бы отправился на тот свет!
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!