Verwendungsbeispiele von "one-woman man" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10. "Это был шок", - вспоминает одна женщина, у дочери которой менструации начались в 10 лет.

From one woman who couldn’t stand her husband’s love of chores to another who filed for divorce over a lack of sex, click through the slides below for seven outlandish split stories. Представляем вам семь бредовых историй расставания: от женщины, которая не смогла вынести одержимости своего мужа уборкой, до другой, которая подала на развод в связи с недостатком секса.

In the words of one woman, “I fell asleep, what could I do? Как говорит одна из жительниц, «Ну уснула, что поделаешь?

Around the world, one woman dies every minute in childbirth. В мире каждую минуту при родах умирает одна женщина.

In some countries, one woman in eight will die giving birth. В некоторых странах во время родов умирает одна из восьми женщин.

One woman cannot cheat on two men at the same time. Одна женщина не сделает рогоносцами двух мужчин одновременно.

Well, you know, I hope you're planning on getting an epidural, Kimber, because, you know, while Kelly Preston may have a very high tolerance for pain, there is not one woman I know who can get through natural childbirth without saying anything. Ну, я надеялась, что ты планируешь использовать эпидуральную анестезию, Кимбер, потому что Келли Престон может и имеет невероятно высокую терпимость к боли, но я не знаю ни одной женщины, которая бы родила естественным путем, не сказав при этом ни слова.

Only one woman shares my bed, Sheriff. Я делю свое ложе только с одной женщиной, шериф.

Guy spends his whole life devoted to one woman, who, P. S, married someone else. Парень всю жизнь преданно любит одну женщину, которая, кстати, замужем за другим.

I combined all of the giant, dark-haired, smartphone power goddesses into one woman called Hot Rebecca. Я собрала всех высоченных, темноволосых, умных и сильных богинь, превратила их в одну, и назвала её Горячей Ребеккой.

There's only so much bolognese one woman can eat. Так много болоньезе одна женщина не съест.

But the movement was sparked by one woman Who refused to give up her seat on a public bus. Но движение было спровоцировано одной женщиной, которая отказалась уступить место в автобусе.

One woman kissed me inappropriately on the mouth. Одна женщина очень некстати поцеловала меня в губы.

One woman was particularly repulsed by your stretch marks. Одна дама была особенно шокирована твоими растяжками на пузе.

Asking Javier to sleep with one woman for the rest of his life would be like asking him to paint those little seascapes on the novelty spoons they sell at the pier. Просить Хавьера спать лишь с одной до конца его жизни, то же самое, что просить его рисовать морские пейзажи, которые продают в лавках на набережных.

When one woman dissented, holding a sign about stopping all wars, the crowd carried out their Kremlin-inspired patriotic duty, shouting in anger, “You are embarrassing our war president.” Когда одна женщина выразила свое несогласие, держа плакат с призывом к прекращению всех войн, толпа выполнила свой вдохновленный Кремлем патриотический долг, гневно крича: “Вы позорите нашего воинствующего президента”.

For example, studies of US courts with multiple judges show that male judges are more willing to hear bias cases when one woman is on the bench, and significantly more willing when a second woman is added. К примеру, как показывают исследования американских судов с коллегиальным судейством, судьи-мужчины с большей готовностью рассматривают дела с высокой эмоциональной составляющей, если в коллегии есть одна женщина, и со значительно большей готовностью, если их две.

The Bank of Japan has only one woman on its Policy Board. В Банке Японии всего одна женщина входит в состав его Совета по вопросам политики.

One woman was there with her 32-year-old son. Одна женщина была там с 32-летним сыном.

One woman - well, that night is when 9/11 happened - one woman had come to the seminar and when she came there, her previous boyfriend had been kidnapped and murdered. Одна женщина - вечером в тот день 11 сентября - одна женщина из присутствующих на семинаре, ее прошлого возлюбленного похитили и убили.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!