Exemples d’usage de "over the years" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Did you keep in contact over the years? Вы поддерживали контакт все эти года?
It sure has taken a beating over the years. Он выдерживал повреждения на протяжении долгих лет.
But, over the years, economics has become richer, too. Но с течением времени экономика тоже стала богаче.
They kept infecting more and more people over the years." Они заражали все больше и больше людей все эти годы".
Over the years, Apple has sold about 800 million iPhones. Apple продала около 800 миллионов айфонов с момента их изобретения.
Over the years, Western aid came with a double standard. Годами помощь Запада приходила с двойным стандартом.
Knoll had, over the years, daydreamed his own fan fiction. Нолл уже на протяжении многих лет мечтал о создании собственного «фанфика».
All these minor insults, they build up over the years. И все эти оскорбления накапливаются годами.
Slowly growing over the years, pressing against her spinal column. Медленно прогрессирующая годами, разрушающая спинной мозг.
So many books actually have been written over the years. За годы были написаны многие книги.
Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years. Соединённый с интернетом, он будет становиться умнее год от года.
I think I've stayed very fit over the years, actually. Ну я считаю, что на свой возраст, я довольно подтянут.
Over the years I've learned to look the other way. Годами я учился смотреть в другую сторону.
The band has had a few different names over the years. За прошедшие несколько лет группа сменила несколько названий.
There has been no diversification in our economy over the years. В нашей экономике не производилось диверсификации на протяжении многих лет.
Others who worked with Weinstein over the years have made similar statements. Другие люди, работавшие с Вайнштейном многие годы, говорят о том же.
This has evolved over the years in a lot of different iterations. Это развивалось на протяжении многих лет во множестве различных итераций.
And so Netflix has gone through several different algorithms over the years. За годы, Netflix поменял несколько разных алгоритмов.
I've made a lot of drawings of Rome over the years. Я сделал много рисунков с видами Рима.
The recent glitch in the otherwise neat reality I created over the years. Недавний глюк в скромной реальности, которую я создавал годами.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger