Exemples d’usage de "philanthropy" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous83 филантропия36 autres traductions47
afficher
Our house needs philanthropy hours, anyways. В любом случае нашему дому нужны часы благотворительности.
Second category is online philanthropy marketplaces. Второй категорией являются рынки благотворительности онлайн.
The billionaires should step up their philanthropy. Мультимиллиардеры должны стать филантропами.
Why are they coming for, finally, for philanthropy? Почему же в итоге они приходят к благотворительности?
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy? Почему нам надо сначала накопить деньги и лишь затем заниматься благотворительностью?
What if one decided to start philanthropy from the day one? А что если кто-то начнёт заниматься благотворительностью с первого дня?
And understand how they help us re-perceive what organized philanthropy is. И поймите, как они помогают нам переосознать, что такое организованная благотворительность.
You and your brothers ratted us out to IFC for philanthropy hours. Ты и твои братья настучали на нас в IFC из-за часов благотворительности.
Yet this obvious truth is ignored by governments and also by philanthropy. Но эту очевидную правду игнорируют правительства и благотворительные организации.
The philanthropy sink as the only way to create reserves is not sustainable. Филантропический бездонный колодец, как единственный способ создания резервов не является надежным выходом.
My own work focuses on making philanthropy more effective and capitalism more inclusive. Моя собственная работа фокусируется на том, чтобы сделать благотворительность более эффективной и капитализм - менее дискриминирующим.
These are troubling trends, because private philanthropy cannot replace aid withdrawn by governments. Всё это тревожные тенденции, потому что благотворительность частных лиц не способна восполнить объёмы помощи, сокращаемые правительствами.
Useful traits in business, like aggressiveness or political savvy, might be poorly suited to philanthropy. Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности.
This is not to say that public investment and philanthropy should subsidize inherently unprofitable projects. Это не означает, что государственные инвестиции и средства благотворительности должны неизбежно направляться на субсидирование убыточных проектов.
"Reformed marketer" Amy Lockwood offers a surprising answer that upends a traditional model of philanthropy. "Преобразовавшийся маркетолог" Эми Локвуд предлагает неожиданный ответ, который опрокидывает традиционную модель благотворительного движения.
It is also a testament to the enduring power of social philanthropy, partnerships, and international collaborations. Это также свидетельствует о нескончаемой силе социальной благотворительности, партнерстве и международном сотрудничестве.
And this challenges yet another assumption, which is that organized philanthropy is only for the very wealthy. Эта категория оспаривает еще одно предубеждение о том, что организованная благотворительность предназначена только для очень обеспеченных.
From spheres of government, business, entertainment and philanthropy, these 20 moms rule the roost — and the world. Эти 20 матерей из таких сфер, как государственное управление, бизнес, развлечения и благотворительность, управляют в своем доме - и мире.
With the significance being these funds have come in as a QT capital, not as grant or as philanthropy. И замечательно то, что эти средства поступают как капитал "количественного ужесточения", а не грант или пожертвование.
Moreover, like official US assistance, a relatively small share of American private philanthropy ordinarily goes to the poorest countries. Более того, как и официальная помощь США, сравнительно малая доля частных благотворительных средств обычно направляется в беднейшие страны мира.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger