Exemples d’usage de "pledged" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
I'm pledged to obey Admiralty orders. Я обязан подчиняться приказам Адмиралтейства.
Half the government will be women, he pledged. Он пообещал, что половину мест в его правительстве займут женщины.
In fact, world leaders already pledged to do so. На самом деле, мировые лидеры уже пообещали это сделать.
I pledged my life to the Night's Watch. Я присягнул навечно Ночному Дозору.
the carrying amount of inventories pledged as security for liabilities. балансовая стоимость товарно-материальных запасов, служащих обеспечением по обязательствам.
They even pledged $1.4 billion to achieve that goal. Они даже пообещали $ 1,4 млрд для достижения этой цели.
The Congressman pledged to disprove the allegations and serve out his term. Конгрессмен пообещал опровергнуть обвинения и пробыть весь свой срок.
Trump has also pledged to back out of the Paris climate agreement. Трамп также пообещал отказаться от Парижского соглашения по климату.
Only $100 million has been pledged, but $163 million is still needed. Лишь 100 миллионов долларов было выделено, но нужно еще 163 миллиона.
The Bush administration has pledged $350 million in aid for the relief effort. Администрация Буша пообещала 350 миллионов долларов с целью облегчения усилий.
Last year party's goers pledged over 2 million dollars for this museum. На прошлой вечеринка прибыль от сборов составили 2 миллиона.
At Doha in November 2001, they pledged to give something more valuable than money: В ноябре 2001 в г. Доха они пообещали предоставить кое-что более ценное, чем деньги:
In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons. В 2009 г. президент США Барак Обама пообещал стремиться к созданию мира без ядерного оружия.
He has pledged to give away 10% of everything he earns over $100,000. Он дал обет жертвовать 10% от всего своего заработка свыше 100000 долларов США.
In 2008, Slovakia pledged to complete the ratification process related to CED and CRPD. В 2008 году Словакия приняла на себя обязательство завершить процесс ратификации КНИ и КПИ13. В.
From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families. Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда.
The US government has pledged $787 billion in economic stimulus, or about 7% of GDP. Американское правительство пообещало вложить 787 миллиардов долларов в виде экономических стимулов, или приблизительно 7% от ВВП.
Even Mu'ammar al-Qadhdhafi of Libya pledged to offer assistance to the United States. Даже ливийский лидер Муаммар аль Каддафи выразил желание помочь Соединенным Штатам.
The Police Commissioner expressed condolence and pledged to solve the case as soon as possible. Комиссар полиции выразил свои соболезнования и пообещал раскрыть дело как можно скорее.
President Uhuru Kenyatta pledged to curb corruption in the public service after taking office in 2013. Президент Ухуру Кениата пообещал сократить коррупцию в государственных структурах после того, как пришел к власти в 2013 году.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger