Exemples d’usage de "poured" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Funds poured in from overseas. Денежные средства потоком вливались из-за океана.
Offers of help poured in. Посыпались предложения о помощи.
Poured bleach in his ears. Залил отбеливатель себе в уши.
Passengers poured out to the road. Пассажиры высыпали на дорогу.
And I poured my heart out. И излил ему душу.
His mind poured out on paper. Все его мысли излитые на бумагу.
Somebody poured lime all over that tarp. Кто-то насыпал известь на брезент.
The crowd poured out of the auditorium. Толпа выкатилась из зала.
I poured peanut oil into your tureen. Я положила ореховое масло в твой террин.
I mean, he poured his heart out. Он изливал душу.
He poured the money down the drain Он пустил деньги на ветер
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. На летних каникулах в Куруйдзаву нахлынули туристы.
He poured the gasoline and lit the match. Он добавил бензина и зажег спичку.
They poured concrete all the way down here, too. Они и тут все забетонировали.
Ross poured his heart out to Sister Peter Marie. Росс излил душу сестре Питер Мари.
She dropped her glass of water that she poured. Она уронила стакан, из которого она пила воду.
When the story was published, unsolicited donations poured in. После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования.
I sat there as that boy poured his heart out. Я осталась, чтобы бедный мальчик излил свою душу.
And then we poured a big foundation for passive solar. Затем мы забетонировали большой фундамент для системы пассивного сбора солнечной энергии.
But you poured salt all over her and chased her out. А ты высыпала ей соль на голову и выгнала.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger