Exemples d’usage de "rage" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Your killer was in the system, thanks to a road rage incident about ten years ago. Твой убийца был в системе, благодаря инциденту с агрессивным поведением на дороге, около 10 лет назад.
I flew into a rage today at work. Я сегодня вышел из себя.
2003, you were accused of a felonious assault for stabbing a man in a fit of road rage. В 2003 вас обвинили в нападении с применением ножа в момент агрессивного поведения на дороге.
You flew into a rage and attacked him with a knife, didn't you? Вы вышли из себя и набросились на него с ножом, так?
Uh, he also got three tickets for road rage and was reprimanded for a shady real estate deal last year. Он также был трижды оштрафован за агрессивное поведение на дороге, и получил выговор за мутную сделку с недвижимостью в прошлом году.
In view of this latter decision and in accordance with practice which required the road safety week to be initiated by an Inland Transport Committee resolution, WP.1 considered various possible themes for the Fourth Road Safety Week, such as safety after dark, road rage, safety in tunnels, distance between vehicles, speeding, driving under the influence of alcohol, the use of seat belts and night driving. С учетом этого последнего решения и традиции начинать Неделю безопасности дорожного движения с принятия соответствующей резолюции Комитета по внутреннему транспорту WP.1 рассмотрела различные темы, предложенные для этой четвертой Недели безопасности, а именно: безопасность в ночное время; агрессивное поведение на дороге; безопасность в туннелях; дистанция между транспортными средствами; скорость; алкоголь за рулем; использование ремней безопасности; движение в ночное время.
America’s Anti-Immigrant Road Rage Антииммигрантская истерия на дорогах Америки
His constant complaints aroused my rage. Его постоянные жалобы вывели меня из себя.
Referendums are all the rage in Europe. Референдумы вошли в моду в Европе.
Let's go out and rage, man. Сорваться с цепи и побуянить, мужик.
When I left, backgammon was all the rage. Когда я уезжал, в моде были нарды.
Why all this rage in a booming America? Откуда весь этот переполох в процветающей Америке?
This year, sexy inanimate objects are all the rage. В этом году на пике моды сексуальные неодушевленные предметы.
I said too much in a fit of rage. Я сгоряча слишком много наговорил.
Do you think I am not immune to rage? Думаете, я беззлобен?
And in a fit of jealous rage, Mickey kills her. И в порыве ревности Микки убивает ее.
Let the sands burn rage with the blood of advocates! Пусть солнце станет багровым от крови еретиков!
Teamed with that racial rage are religious and/or ideological fanaticisms. В одной упряжке с расовым неистовством идет религиозный и/или идеологический фанатизм.
What if another player goes into a jealous rage and hurts someone? Что, если еще один игрок станет ревновать и травмирует кого-нибудь?
It better not or I'm about to rage against the machine. Лучше бы это было не так, иначе я восстану против машин.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger