Exemples d’usage de "real problem" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous111 настоящая проблема24 autres traductions87

afficher

The real problem, however, lies elsewhere. Однако реальная проблема заключается в другом.

But is inequality the real problem? Но неужели неравенство является реальной проблемой?

But is this a real problem? Но настоящая ли эта проблема?

There is a real problem with snobbery. Здесь очень большая проблема со снобизмом.

Short-term memory's a real problem. Просто беда с кратковременной памятью.

That, not austerity, is Greece’s real problem. Это, а не жесткая экономия, является реальной проблемой Греции.

Indeed, China’s real problem is “self-containment.” И действительно, именно собственное сдерживание и является подлинной проблемой Китая.

But these issues are not the real problem. Но эти вопросы не являются реальной проблемой.

And these nations are faced with a real problem. Эти страны сталкиваются с реальной проблемой.

The real problem is to make officials respect legality. Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон.

The real problem is the current political attitude in Germany. Реальная проблема заключается в текущей политической позиции Германии.

That's called rubber flubbing, and it's a real problem. Это называется резиновый провал, и это реальная проблема.

We've got a real problem with math education right now. У нас большие проблемы с математическим образованием.

The real problem is more likely to be too vigorous an upswing. Скорее, реальной проблемой окажется слишком энергичный подъем экономики.

But the real problem is our brains work in the opposite order. Но в действительности всё наоборот.

An alternative scenario suggests that these fears emanate from a real problem. Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.

The real problem in policymaking is forging agreement between Putin's three factions. Реальной проблемой в проведении политического курса является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями.

But the globe's real problem is not a series of inconvenient facts. Но реальная проблема земного шара состоит не в ряде неудобных фактов.

But the real problem with the Fifth Republic might be its influence beyond France. Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами.

Tadic's real problem, however, lies not with his enemies but with his friends. Настоящая же проблема Тадича, тем не менее, состоит в его союзниках, а не врагах.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger