Exemples d'utilisation de "refuse" en anglais avec la traduction "отказываться"

<>
You refuse to play nice. Вы отказываетесь играть по правилам.
I refuse to discuss the question. Я отказываюсь обсуждать этот вопрос.
I refuse to talk to you! Я отказываюсь с вами разговаривать!
He will not refuse your offer. Он не откажется от твоего предложения.
You must refuse to drink this drug. Тебе следует отказаться принимать это лекарство.
They would refuse to work with Korolev. Они откажутся работать с Королевым.
Israeli policymakers refuse to talk about the subject. Израильские политики отказываются говорить на эту тему.
They may refuse to lend to some firms. Например, они могут отказаться кредитовать некоторые компании.
Made him an offer he couldn't refuse. Мой отец сделал ему предложение, от которого тот не смог отказаться.
I refuse to write about slutting it up. Я отказываюсь писать о его девках.
And I refuse to make that mistake again. Но я отказываюсь сделать эту ошибку снова.
Make 'em an offer they can't refuse. Сделайте им предложение, от которого они не смогут отказаться.
Terrorists refuse to wear identifying clothing and insignia. Террористы отказываются носить опознавательную одежду и знаки отличия.
Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics. В любой ситуации откажитесь от одноразового пластика.
But the supposed realists refuse to accept reality. Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.
If they refuse, they have no influence at all. Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния.
She won't refuse what I can offer her. При ее жадности, она не сможет отказаться.
Tom got a job offer he couldn't refuse. Том получил предложение работы, от которого не смог отказаться.
I don't know whether to accept or refuse. Я не знаю, согласиться мне или отказаться.
Major players like Wikipedia refuse donations of this nature. Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !