Exemples d’usage de "run off" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous69 убегать21 стекать1 autres traductions47

afficher

His questions run off washy. Он выглядел не слишком убедительно.

Probably run off with the milkman. Наверняка сбежала с молочником.

Now, where'd those rings run off to? Куда подевались ваши кольца?

And the lictors had all run off like rabbits. Все лИкторы разбежались, как кролики.

Andy's not gonna run off and elope with Haley. Энди бы не сбежал с Хейли ради тайной свадьбы.

Once she run off, she was dead in my folks' eyes. Как только она сбежала, для моей родни она умерла.

Because I just thought he'd run off with that bitch. Потому что я просто решила, что он сбежал с той стервой.

You don't protect her by letting her run off alone! Ты не защищаешь её, позволяя ей сбежать одной!

I didn't want to run off without saying good night. Я не хотела уходить, не пожелав тебе спокойной ночи.

They burst out of their homes and run off their mouths. Они выскакивают из своих домов и дерут глотку что есть мочи.

One moment he's here, the next moment he's run off. Сейчас он тут, а через мгновение и след простыл.

You have to smell like troll, otherwise they smell us and run off. Вы должны пахнуть как тролль, потому что Они знают наш запах и он привлекает их.

They eat my food, drink my coffee, and then they run off without paying. Едят мои блюда, пьют кофе, а затем сбегают, не заплатив.

I remember you telling me how you'd been planning to run off together. Я помню, как ты рассказывала, что вы мечтали сбежать вместе.

And you wanted to run off and start a life with this back stabber. А ты хотела сбежать и начать новую жизнь с этим предателем.

Wasn't there talk that she'd run off with one of the labourers? Вроде поговаривали, что она сбежала с одним из чернорабочих?

That's' cause castle Got bumped by another car and run off the road. Это потому, что в Касла въехала другая машина, и сбросила его с дороги.

And what's more, your wife has just run off with your best friend." Да и жена твоя только что ушла от тебя к твоему лучшему другу".

I parked round the corner, so you wouldn't have a chance to run off. Я припарковался за углом, чтобы у тебя не было возможности сбежать.

You breaking your word and abandoning me to an empty home so you can run off Ты нарушаешь свое слово и оставляешь меня в пустом доме, чтобы ты смог сбежать

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger