Usage examples of "soft spot" in English with translation to Russian

<>
Here, however, we hit a soft spot: Однако здесь мы затрагиваем уязвимое место:
Here, however, we hit a soft spot: European treaties protect competition, but are neutral vis-à-vis state ownership of companies. Однако здесь мы затрагиваем уязвимое место: договора в Европе защищают конкуренцию, но проявляют нейтралитет в отношении государственной собственности на компании.
When he was a baby, it was soft spots and swimming pools. Когда он был малышом, это были уязвимые места и бассейны.
I mean, we both know he has a soft spot for the sexy doctor type. Я имею в виду, мы оба знаем, что у него слабость на сексуальных врачей.
Has he still got that soft spot? У него еще не зарос родничок?
You always had a soft spot for 'em. Ты всегда питал к ним слабость.
He always had a soft spot for you. Он всегда был слишком мягок с тобой.
He has a soft spot for you guys. Он к вашим ребятам, неравнодушен.
She obviously has a soft spot for me. Она очень мило и по-доброму ко мне относится.
You've always had a soft spot for strays. Ты всегда мягко относилась к бесприютным.
I've always had a soft spot for Julia. Я сам всегда был неравнодушен к Джулии.
I always had a soft spot for you, Garak. Я всегда был привязан к тебе, Гарак.
I know Fanfan had a soft spot for you. Я знаю даже, что какое-то время Фанфан питала слабость к тебе.
I always had a soft spot for this song. Я всегда питал слабость к этой песни.
Well, she does have a soft spot for musicians. Музыканты, это ее слабое место.
You always did have a soft spot for her. Ты всегда к ней мягко относился.
I think he had a soft spot for you. Я думал ты ему нравилась.
You always did have a soft spot for kids. У тебя всегда была слабость к детям.
I knew you had a soft spot for her. Я знала, что ты был привязан к ней.
Jimmy always had a soft spot for high-maintenance girls. Джимми всегда западал на непростых девушек.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!