Exemples d’usage de "tidy" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
The Holy Father paid my forces a tidy sum to take Florence. Святой Отец заплатил моим войскам кругленькую сумму за захват Флоренции.
Better tidy it away, though, eh? Все же, лучше аккуратно это убрать, да?
Esther's not to know it, but when I keel over she'll come into a tidy sum. Эстер не должна знать, но когда меня не станет, она получит кругленькую сумму.
Well, I'd best tidy all this away. Пожалуй, я лучше уберу всё это.
Now, I could give this information to the police, or you could pay me a nice, tidy sum to keep it to myself. И я могу предоставить эту информацию полиции или ты можешь заплатить мне кругленькую сумму, чтобы я молчал.
I had to tidy the flat up, didn't I? Я еще должен был убрать квартиру?
So he collected a tidy sum. И он собрал приличную сумму.
Everything in the world, neat and tidy. Чистота и порядок во всем мире.
That's looking very neat and tidy. Это выглядит точно и чисто.
Had a business matter to tidy up. Ему нужно уладить одно дело.
Well, that's a tidy little sum. Хорошая, хоть и скромная, сумма.
Let's get you neat and tidy first. Давайте сначала приведём вас в порядок.
Always left the place tidy, even the bathroom. Всегда держала дом в чистоте, даже ванную.
'Cause things aren't that neat and tidy. Потому что не всё так просто и прозрачно.
Old Bill must have been making a tidy sum. Старый Билл должен иметь порядочно накоплений.
Neat and tidy is who you are, you know? Аккуратность и порядок - это то, что ты есть, понимаешь?
But you'd make a tidy sum selling them. Но вы получите круглую сумму, продав их.
Secrets don't come out all neat and tidy, Andy. Секреты не бывают чистенькими, Энди.
Well, the Will I used to know was fastidiously tidy. Ну, Вилл которого я знал, был педантом.
We'd have a tidy sum by the time we retired. Когда мы выйдем на пенсию, накопится порядочная сумма.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger