Exemples d'utilisation de "touched" en anglais avec la traduction "касаться"

<>
afficher
He touched her cheek gently, caressingly. Он коснулся её щеки нежно и ласково.
And touched her bony little arm. И ее костлявая рука коснулась меня.
Says he touched the hand rail. Говорит что он коснулся поручня.
He touched the water with his foot. Он коснулся воды ногой.
I jumped so high I touched the clouds Я прыгнул очень высоко, я коснулся облаков
They have touched me throughout my 68 years. Они касались меня все 68 лет моей жизни.
Most haven't touched carry-on bag fees, though. Однако большинство из них не касались сборов за ручную кладь.
You say something touched you in the bath tub. Ты говоришь, что что-то коснулось тебя в ванной.
When I took a drink, my lips touched the faucet. Когда я пил, то губами коснулся крана.
But Saakashvili’s government never touched Shevardnadze and his family. Но правительство Саакашвили никогда не касалось Шеварднадзе и его семьи.
Not a single person in your country has not been touched. В ваше стране нет ни единого человека, которого бы не коснулась беда.
If you touched the electric wall, you'd get fried in a jiff. Там были электрические заборы, каждый коснувшийся их превращался в уголь.
Only things I touched were the light switch and the air duct covers. Единственные вещи, которых я касался, были выключатель и крышка воздухоотвода.
She twines her spines up slowly towards the boiling sun and when I touched her skin Она медленно вьёт корни к пылающему солнцу и когда я касаюсь ее кожи, на пальцах выступает кровь
The movements of these men were sexually suggestive, and at times they touched, even held hands. Движения этих мужчин наводили на сексуальные мысли, и время от времени они касались друг друга, даже держались за руки.
I did not ask this But my shoulder was touched by the sword of a king. Я не просил его об этом, но моего плеча коснулась длань Господня.
The ACT Human Rights Commission's (the Commission) recommendations concerning women have already been touched upon. Рекомендации Комиссии по правам человека (Комиссии) АСТ, касающиеся женщин, уже рассматривались.
Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror, everybody. Насилие коснулось каждого человека в вашей стране, кровопролития, боли, и ужаса не избежал никто.
But the same neuron, in some cases, will fire when I simply watch another person being touched. Но тот же нейрон в некоторых случаях возбудится, даже когда я просто смотрю, как касаются кого-то другого.
This marker indicates where the Manhunters first arrived on their mission to annihilate everything they touched a millennia ago. Этот маркер показывает, где Охотники впервые прибыли несколько тысячелетий назад, чтобы уничтожить все живое чего они коснутся.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger