Usage examples of "traipsing" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all29 тащиться4 other translations25

You're traipsing around the jungle with two witnesses. Ты тащился по джунглям с 2мя свидетелями.

I am not traipsing round to her place with this, Adam! Я не собираюсь тащиться к ней с этим, Адам!

All the same, I should be taking it steady, not traipsing into Halifax. Тем не менее, я должна это стоически переносить, а не тащиться в Галифакс.

I've traipsed all over Europe, pulling him out of this scrape or that, each time worse than the last. Я тащилась по всей Европе, чтобы вытянуть его из передряги, или что-то в этом роде, каждый раз хуже, чем в прошлый.

I'm tired of traipsing. Я устала от путешествий.

Gazelles traipsing across the savannah? Газели пасущиеся в саванне?

Nubile, young temptress traipsing around your house. Созревшая молодая искусительница разгуливает у тебя дома.

I got them traipsing through the mall. Меня покусали, когда я бродил в супермаркете.

You've been traipsing through the mangroves. Вы бродили в мангровом лесу.

But now you're traipsing around doing wine tastings? Но теперь вы таскаетесь туда-сюда и дегустируете вино?

'cause i really don't want to go traipsing. Потому что я не хочу блуждать по дороге воспоминаний с тобой прямо сейчас.

You expect me to wait while you're traipsing around the superstore? Ты серьёзно ожидаешь, что я буду ждать здесь, пока ты таскаешься по самому большому в мире гипермаркету?

Thought I told you not to go traipsing around on your own. Я говорил тебе не уходить одному.

Two days ago, your people were traipsing through the DOD's redacted budgets. Два дня назад твои люди ошивались возле бюджета МинОбороны.

I can't have an unbalanced nut job traipsing around on my campus! Я не допущу, чтобы какой-то неуравновешенный псих разгуливал по моему колледжу!

And I can't have you traipsing in and out of Max's life. Мне не хочется, чтобы ты скакал туда-сюда в жизни Макса.

I imagine strange women traipsing through the property isn't a completely unusual occurrence. Могу вообразить, что незнакомые женщины, бродящие по территории, не являются чем-то необычным.

Lemon, no, I'm not traipsing through the deep woods, knocking on trailer doors. Лемон, нет, я не буду бродить через густой лес, чтобы постучать в дверь трейлера.

Because we are "stepping outside the box" in traipsing down a very different road this year. Потому что мы пересекаем границы и пойдем в этом году по совершенно другому пути.

'cause i really don't want to go traipsing Down memory lane with you right now. Потому что я не хочу блуждать по дороге воспоминаний с тобой прямо сейчас.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download