Exemples d’usage de "turned" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
The TV was turned on. Телевизор был включен.
You've turned into a heron. Ты превратилась в цаплю.
Turned Off: No web filtering. Отключено. Нет веб-фильтрации.
She turned down the radio. Она выключила радио.
Much architecture has been turned into rubble. Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень.
She turned down my request. Она отклонила мою просьбу.
He turned over the business to his son. Он передал дело своему сыну.
Other foreign investors stayed away, because Shevardnadze turned a blind eye to corruption. Другие инвесторы остались в стороне, поскольку Шеварднадзе закрывал глаза на коррупцию.
Another fortune teller turned up. Появилась другая гадалка, цыганка.
My soufflé turned out great. Суфле получилось хорошо.
The bank turned down my loan application. Банк отказал мне в выдаче кредита.
We know how the Bush strategy turned out. Мы знаем, чем закончилась стратегия Буша.
But now it's turned around. Но теперь всё изменилось.
For real, why my hair turned white. Вот почему у меня побелели волосы.
Before he turned around, the flash-forward ended. Перед тем, как он обернулся, видение закончилось.
He turned pale with fear. Он побледнел от страха.
markets that collapsed have turned up. рухнувшие рынки, поднялись вновь.
But events turned out differently. Но события сложились не так.
She'll be turned to stone soon, no doubt. Несомненно, скоро ее превратят в камень.
But the French people pulled themselves together and turned out to vote in much greater numbers than anyone expected. Но французский народ собрался и проголосовал гораздо большим числом, чем кто-либо ожидал.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger