Exemples d’usage de "very few" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Very few things are very smooth. Немного вещей можно назвать очень гладкими.
Very few want to learn calligraphy nowadays. Сейчас мало кто хочет учиться каллиграфии.
Germany is a country with very few strikes. Германия - страна, где забастовки бывают не часто.
Because very few people here are afraid to fail. Потому что мало кто из присутствующих здесь боится совершить ошибку.
Alcatraz is a maximum security prison with very few privileges. Алькатрас - тюрьма строгого режима с очень малым числом привилегий.
I mean, there are very few high diving boards anymore. Я имею ввиду, высоких трамплинов не очень много.
There are very few people we could call under these circumstances. Мы мало к кому могли обратиться в связи с этими обстоятельствами.
Small organizations typically have just one or very few legal entities. Малые организации имеют обычно одно или достаточно мало юр. лиц.
Very few people can do that, you know, with these things. Не каждый это может, имея кофемашину.
Very few Muslims want to live under a seventh century-style caliphate. Мало кто из мусульман хочет жить при халифате VII века.
All you got is a bunch of yesterdays And very few tomorrows. Все, что у тебя осталось - это несколько вчерашних дней, и еще меньше завтрашних.
Very few people suspected that it was advertising campaign made for "Pepsi-Cola" Мало кто подозревал, что это была рекламная акция Татарского для "Пепси-колы"
There are very few men who really appreciate the female figure like Joe. Мало мужчин, которые действительно ценят женскую фигуру, как Джо.
Despite the majority of the staff being women, very few were in senior positions. Несмотря на то, что большая часть сотрудников - женщины, мало кто занимает высокие посты.
States generally impose very few pre-default obligations on parties to a security agreement. Обычно государства предусматривают для сторон соглашения об обеспечении лишь некоторые обязанности, действующие до неисполнения.
But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces. Тем не менее, их 1100, и мало кто из художников нарисовал так много лиц.
This truly is an at-risk population with very few resources to support them. Эти люди действительно входят в группу риска а ресурсов по их поддержке ничтожно мало.
Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office. У крайне маленького количества людей на самом деле есть промежутки никем не прерываемого времени в офисе.
Very few had probably ever read the Constitution; it is in fact an unreadable document. Вероятно, лишь немногие из них когда-либо читали Конституцию; на самом деле ее едва ли можно назвать «легким чтивом».
Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG's threshold. Совсем немногие африканские страны объявили темпы роста, совместимые с порогом ЦРТ.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger