Ejemplos de uso de "wakeup call" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Hurricane Katrina is a wakeup call, not only for the US but for the world. Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру.

(Of course, no one should think that any government bonds are completely safe, particularly from inflation and financial repression.) Certainly, the 2008 financial crisis should have been a wakeup call to proponents of the “Great Moderation” view that long-term volatility has fallen. (Конечно, никто не должен думать, что какие-либо государственные облигации являются абсолютно защищенными, в особенности от инфляции и финансового спада.) Безусловно, финансовый кризис 2008 г. должен был стать звонком для сторонников «великой стабильности», считавших, что долгосрочное непостоянство стало умеренным.

Did you call? Ты звонил?

(Cosmonaut Anatoly Ivanishin tried to sleep with headphones, which succeeded only in suppressing the sound of his wakeup calls.) (Космонавт Анатолий Иванишин пытался спать в наушниках, однако они глушили только звон будильника.)

I'll call them tomorrow when I come back. Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.

Be sure to call me up tomorrow morning. Обязательно вызови меня завтра утром.

Please call me at seven tomorrow morning. Пожалуйста, позвоните мне завтра в семь утра.

You can call me at whatever time you want. Можешь обращаться ко мне в любое время, когда захочешь.

I would like to call. Я бы хотел позвонить.

Call me at four; I must take the first train. Позвони мне в четыре. Мне надо сесть на первый поезд.

In any case, I'll call you tomorrow. В любом случае я позвоню тебе завтра.

Don't call me. Не звони мне.

I want to call... Я хочу сделать звонок...

He is what you might call a bookworm. Он то, что вы бы назвали книжным червём.

We call him "Skunk Man". Мы его зовём «Человек-Скунс».

I tried to call you at the airport but all the payphones were out of order. Я пытался позвонить тебе из аэропорта, но ни один телефон-автомат не работал.

Please call me at this number. Позвоните мне, пожалуйста, по этому номеру.

I am ashamed to call you my friend. Мне стыдно называть тебя своим другом.

Please call me at eight tomorrow morning. Пожалуйста, позвоните мне завтра в восемь утра.

Did anyone call me while I was out? Звонил ли мне кто-нибудь, пока меня не было?

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR