Exemples d’usage de "wellbeing" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous180 благополучие90 autres traductions90

And that directly increased student wellbeing. И эта тактика сразу повысила успеваемость учеников.

We monitored the participants' mental and physical wellbeing. Мы следили за здоровьем испытуемых, как физическим, так и ментальным.

Honestly, I'm just worried about the wellbeing of our patient. Честно говоря, меня заботит состояние пациента.

There is only a stream of wellbeing that flows, you know. Существует только поток благосостояния.

It prioritizes wellbeing, healthy behavior, and how health choices are made. Ее приоритетами являются хорошее самочувствие, здоровый образ жизни и то, каким образом делается выбор при решении вопросов здоровья.

But malaria remains a serious threat to the wellbeing of millions of Africans. Однако малярия по-прежнему является серьёзной угрозой здоровью миллионов африканцев.

The second way to help refugees is to ensure their safety and wellbeing. Второй способ помочь беженцам – гарантировать им безопасность и нормальную жизнь.

Every EU government must now regard improving ordinary citizens’ wellbeing as its primary goal. Все правительства стран ЕС должны теперь сделать задачу улучшения жизни простых граждан своим главным приоритетом.

These countries will have less air pollution, improved health and wellbeing, and thriving economies. В этих странах уменьшится загрязнение воздуха, улучшится здоровье и благосостояние людей, будет процветать экономика.

And that may be just the start of the negative impact on most Americans’ wellbeing. И это, может быть, только начало негативных последствий для благосостояния большинства американцев.

Therefore, trade deals unambiguously enhance national wellbeing only to the extent that winners compensate losers. Это означает, что соглашения о свободной торговле позволяют увеличивать национальное благосостояние для всех только при условии, если победители компенсируют потери проигравшим.

But, for emerging economies, doing so is critical to restoring growth and enhancing citizens’ wellbeing. Но, для стран с развивающейся экономикой, это необходимо делать для восстановления роста и повышения благосостояния граждан.

As a result, it became worthwhile for parents to invest in girls' education and wellbeing. В результате у родителей появился смысл вкладывать средства в образование девочек и их благосостояние.

In other words, our average material wellbeing is three times what it was in 1950. Иными словами, наше усреднённое материальное благосостояние увеличилось в три раза по сравнению с 1950 годом.

Mr. Litt, how would you describe Mikado's wellbeing when she came under your care? Мистер Литт, как бы вы описали состояние, в котором к вам попала Микадо?

No one has yet reliably quantified the boost to wellbeing that such technological advances produce. Никто пока не провёл убедительных подсчётов размера роста благосостояния, обеспеченного этими технологическими успехами.

Tripling global material wellbeing may sound like a lot, but if anything it’s a low estimate. Утроение глобального материального благосостояния выглядит как большое достижение, но это, скорее всего, заниженная оценка.

Eating healthier and exercising have also been shown to have benefits on your day-to-day wellbeing. Было установлено, что полезная пища и занятия спортом благоприятны для хорошего самочувствия.

I am certainly not saying that repealing Obama-era regulation will improve the average American’s wellbeing. Я, конечно, не говорю, что отмена регулирования эпохи Обамы улучшит благосостояние среднего американца.

Broadening digital disease management and access to health information to include financial wellbeing would create natural synergies. Расширение электронной системы здравоохранения и предоставление не только медицинской информации, но и сведений о финансовом здоровье, позволяет создать естественную синергию.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger