Exemples d’usage de "woke" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
The Israeli public woke up to a justified storm of global outrage. Израильская общественность осознала результаты глобального произвола.
And when he finally woke up to his situation and understood the implications, he was already in too deep. Когда он, наконец, узрел своё положение и осознал последствия, было уже слишком поздно.
And Castor woke from slumber. И Кастор после сна увидел свет.
18 months later I woke up. Через 18 месяцев я очнулась.
And I woke up on a stretcher. И я очнулся на носилках.
I overslept because I woke up late. Я переспал потому что встал поздно.
He woke up and he was delirious, and. Он очнулся, но не осознавал, кто он и где он.
He woke up on the wrong side of life. Он не с той ноги сегодня встал.
When you woke up, the transceiver, your equipment was destroyed. Когда ты очнулся, трансивер, твоё оборудование были уничтожены.
Somebody woke up on the wrong side of the bed. Похоже, кто-то сегодня встал не с той ноги.
I woke up on the floor with a splitting headache! Я очнулся на полу с жуткой головной болью!
One year ago to this very day, I woke up. Год назад в этот самый день я очнулась.
When I woke up, I was on an operating table or something. Когда я очнулся, я был на операционном столе или вроде этого.
She said she wouldn't leave the hospital until you woke up. Она сказала, что не уйдёт, пока ты не очнёшься.
And I woke up from my visualization and I said, who was that? Я очнулся от своих фантазий и подумал, кто это был?
Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passГ©. Наконец, в 1954-м, кто-то осознал, что 1950-й стал старомодным.
He stuck me in front of a light and I woke up somewhere else. Он посадил меня лицом к свету, и я очнулся совершенно в другом месте.
Max woke up to find his dreams had just been the stuff of pipes. Очнувшись, Макс понял, что его мечты вылетели в трубу.
When I woke up at Euston the laptop was gone out of my bag. Когда я очнулся в Юстоне, то ноутбука в сумке уже не было.
Driving my regular route, and then II woke up in my truck at work. Ехал по своему маршруту, как обычно, а затем очнулся в своём грузовике на работе.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger