Exemples d’usage de "aquí" en espagnol avec traduction en allemand

<>
afficher
Ella vive cerca de aquí. Sie lebt in der Nähe.
¿Puedo pasar aquí la noche? Kann ich heute Nacht hierbleiben?
Vengo aquí cada cuatro de julio. Ich komme jeden vierten Juli dorthin.
Estoy muy contento de estar aquí. Ich bin überaus glücklich hierzusein.
Llegué aquí sano y salvo esta mañana. Ich bin heil angekommen heute Morgen.
He aquí, en verdad, un bello dilema. Das ist ja wirklich ein schönes Dilemma.
No tienes que venir aquí todos los días. Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
El sushi que ponen aquí está muy rico. Das Sushi in diesem Laden ist lecker.
No hace falta que vengas aquí todos los días. Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra. In einer Woche werde ich in England sein.
El amor por la libertad nos ha traído aquí. Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
Esa es la razón por la cual vine aquí. Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
No es necesario que vengas aquí todos los días. Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
Creo que es hora de que me pire de aquí. Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
Voy regularmente a un restaurante de por aquí. Vayamos ahí a almorzar. Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí. Schade, dass Hang, Okarina und Pipa bei uns so wenig verbreitet sind.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger