Exemples d'utilisation de "despertar" en espagnol
Traductions:
tous25
wecken8
aufwachen5
erwachen2
sich erwachen2
auf|wecken2
erwecken2
sich erwecken2
autres traductions2
Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.
Es gibt tolle Möglichkeiten, den jugendlichen Forscherdrang zu wecken.
La literatura es el arte de escribir lo suficientemente realista para despertar el interés, y no demasiado realista para no aburrir.
Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen.
Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
Ich wachte auf und stellte fest, dass alles nur ein Traum gewesen war.
Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.
Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
La lluvia de la primavera despertó a la flor a una nueva vida.
Frühlingsregen erweckte die Blume zu neuem Leben.
Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
Es ist viel besser von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité