Exemples d’usage de "loco" en espagnol avec traduction en allemand

<>
afficher
¡Ese sujeto está completamente loco! Der Typ ist völlig verrückt!
Él se comporta como si estuviera loco. Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
Él está loco por vos. Er ist verrückt nach dir.
Estoy loco por el golf. Ich bin verrückt nach Golf.
Él está loco por ti. Er ist verrückt nach dir.
Está loco por el tenis. Er ist verrückt nach Tennis.
Está loco por el jazz. Er ist verrückt nach Jazz.
Mucha gente piensa que estoy loco. Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.
Él está o borracho o loco. Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
Tom es solo un loco anciano. Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.
Estoy loco por el fútbol americano. Ich bin verrückt nach American Football.
Ella está completamente loco por él. Sie ist völlig verrückt nach ihm.
¿Tú crees que yo estoy loco? Glauben Sie, ich sei verrückt?
El chico está loco por una bicicleta. Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad.
Él debe estar loco para actuar así. Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.
Tiene que estar loco para hacer semejante cosa. Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.
Todo el mundo se comporta como si estuviera loco. Die ganze Welt verhält sich, als wäre sie verrückt.
La mayoría de la gente cree que estoy loco. Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores. Nicht nur Bill, sondern auch Mac ist verrückt nach Computern.
El ex-prometido de Mette Marit aún sigue loco por ella. Der Exverlobte von Mette Marit ist noch immer verrückt nach ihr.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger