Usage examples of "Me hubiera" in Spanish with translation to English

Select source language

Select target language

Ojalá me hubiera casado con ella. I wish I had got married to her.

¡Cómo me hubiera gustado tener más cuidado! How I wish I had been more careful!

Si me hubiera cepillado los dientes . . . If I had brushed my teeth...

Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado. If you had told me the truth, I would not be angry now.

Ojalá me hubiera casado con otro hombre. I wish I had married another man.

Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada. If you had told me the truth, I would not be angry now.

Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado. Without your help, I would have drowned.

Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos. If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.

Me hubiera gustado coger el primer tren. I had wanted to catch the first train.

Si me hubiera dicho la verdad desde un principio, no estaría enojado ahora. Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.

Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros. I would have liked it if you had come with us.

Me habría olvidado si no me hubiera acordado. If I hadn't remembered, I would have forgotten.

Si tan solo me hubiera casado con otro hombre. If only I had married another man.

Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado. If he had told me the truth, I would have forgiven him.

Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón. If he had insulted me, I would have given him a shove.

Ella parecía como si me hubiera visto de alguna parte antes. She looked as though she had seen me somewhere before.

Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país. I would like to have seen him before he left the country.

Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película. I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.

Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido. Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.

Me hubiera gusta ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro. I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download