Exemples d’usage de "Me hubiera" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous521 have364 be157
afficher
Ojalá me hubiera casado con ella. I wish I had got married to her.
¡Cómo me hubiera gustado tener más cuidado! How I wish I had been more careful!
Si me hubiera cepillado los dientes . . . If I had brushed my teeth...
Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado. If you had told me the truth, I would not be angry now.
Ojalá me hubiera casado con otro hombre. I wish I had married another man.
Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada. If you had told me the truth, I would not be angry now.
Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado. Without your help, I would have drowned.
Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos. If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Me hubiera gustado coger el primer tren. I had wanted to catch the first train.
Si me hubiera dicho la verdad desde un principio, no estaría enojado ahora. Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros. I would have liked it if you had come with us.
Me habría olvidado si no me hubiera acordado. If I hadn't remembered, I would have forgotten.
Si tan solo me hubiera casado con otro hombre. If only I had married another man.
Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado. If he had told me the truth, I would have forgiven him.
Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón. If he had insulted me, I would have given him a shove.
Ella parecía como si me hubiera visto de alguna parte antes. She looked as though she had seen me somewhere before.
Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país. I would like to have seen him before he left the country.
Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película. I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido. Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
Me hubiera gusta ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro. I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger