Exemples d’usage de "así que" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous182 so171 autres traductions11
Él está ocupado, así que no puede recibirte. Since he's busy, he can't meet you.
Tengo muchos deberes, así que no puedo salir. I can't go out because I have a lot of homework.
Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida. You can easily identify Tom because he is very tall.
Estaba un poco mareado, así que me senté un rato. Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano. Being very tired, I went to bed early.
No habían taxis, así que tuve que ir caminando a casa. As there was no taxi, I had to walk home.
Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien. Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués. He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano. I had a bad headache. That's why I went to bed early.
Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso. I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer. Tom lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !