Exemples d’usage de "sino" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous185 but153 autres traductions32
afficher
No es tu libro, sino el mío. This is not your book, it's mine.
¡La vida no es larga sino ancha! Life is not long, it is wide!
El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado. Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
No quedaron para nuestro país sino lamentos y miserias. All that was left to our country were regrets and miseries.
No solamente la aconsejé, sino también le hice una mineta. I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido. He is not really a friend, just an acquaintance.
Lo que importa no son los medios sino el fin. It is not the means which matters, it is the end.
No solamente lo aconsejé, sino también le hice un pete. I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
No solamente lo aconsejé, sino también le di una mamada. I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen. Oceans do not so much divide the world as unite it.
No es a ti a quien ella ama, sino a mí. It's not you that she loves, it's me.
No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo. I didn't just make the plan, I carried it out.
Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas. I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero. What makes us free is the money, not the law.
Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama. It is not so much money as fame that he wanted.
Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad. She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
No sólo le di un consejo, sino también le hice un cunnilingus. I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
No sólo le di un consejo, sino también le hice una felación. I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos. He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte. The value of his discovery was not realized until after his death.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger