Exemples d’usage de "Y" en espagnol avec traduction en français

<>
Traductions: tous697 et625 autres traductions72
Mi madre vivió hasta los noventa y cinco años. Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
¿Ida y vuelta? Sólo ida. Aller-retour ? Aller simple seulement.
¿Y bien? ¿Vas a venir? Eh bien ? Tu vas venir ?
Mucho ruido y pocas nueces. Beaucoup de bruit pour rien.
Un beso y un abrazo Je t'embrasse
Dos y dos son cuatro. Deux plus deux font quatre.
Diciembre tiene treinta y un días. Décembre a 31 jours.
Ella tiene treinta y tres años. Elle a trente-trois ans.
Cariñosos besos y abrazos para ti Je t'embrasse affectueusement
Tom no vino, y tampoco Jane. Tom n'est pas venu, Jane non plus.
Las cuentas claras y el chocolate espeso. Les bons comptes font les bons amis.
Boca de miel y corazón de hiel. Langue mielleuse, cœur cruel.
Vimos la película y luego cenamos juntos. Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
Uno para todos y todos para uno. Un pour tous, tous pour un.
Ojo por ojo y diente por diente. Œil pour œil, dent pour dent.
Huye de Málaga y cae en Malagón. Il tombe de Charybde en Scylla.
No comienza hasta las ocho y treinta. Ça ne commence pas avant huit heures trente.
Va a hacer más y más calor. Il fera de plus en plus chaud.
Es casi un éxito, y sin casi. C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor. Tomber de Charybde en Scylla.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !