Exemples d’usage de "mentira" en espagnol avec traduction en français

<>
Traductions: tous27 mentir19 mensonge8
afficher
El pastel es una mentira. Le gâteau est un mensonge.
La torta es una mentira. Le gâteau est un mensonge.
Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira. Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
Un hombre tan honesto como John no podría decir una mentira. Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
Decir mentiras no es correcto. Ce n'est pas bien de mentir.
Él se cree las mentiras con facilidad. Il croit facilement les mensonges.
La verdad es que mentí. La vérité, c'est que j'ai menti.
Era tan suspicaz que sólo se creía sus propias mentiras. Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
Está mintiendo, siempre lo noto. Il ment, je le devine toujours.
A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio. Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.
Es obvio que él mintió. C'est évident qu'il a menti.
El mundo está tan dominaod por las mentiras que los hombres tienden a priori a no confiar en nadie. Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.
No le he oído nunca mentir. Je ne l'ai jamais entendu mentir.
Él me ha mentido muchas veces. Il m'a menti maintes et maintes fois.
Me siento culpable por haber mentido. Je me sens coupable d'avoir menti.
Él la acusó de haberle mentido. Il l'accusa de lui avoir menti.
Mentí en contra de mi voluntad. J'ai menti contre mon gré.
No te creo, siempre estás mintiendo. Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.
No os mintáis a vosotros mismos. Ne vous mentez pas à vous-mêmes.
Voy a decir la verdad: te mentí. Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger