Exemples d’usage de "Contamos" en espagnol avec traduction en russe

<>
Contamos con entrevistas y encuestas. Мы организуем интервью, проводим исследования.
No les contamos los detalles desagradables. Об этих малопривлекательных деталях не говорят.
También somos una especie que contamos historias. К тому же, люди - это рассказчики.
Le contamos una mentira y le herimos. Мы солгали ему и причинили боль.
Ahora contamos con el apoyo de los gobiernos. У нас теперь есть государственная поддержка.
"Contamos con tu respaldo cuando comience la revolución". "Когда начнётся революция, мы вас пригласим"".
En Canadá contamos con un gran sistema de salud. Сейчас в Канаде прекрасная система здравоохранения.
El primero se trata de las historias que nos contamos. Первый касается оправданий, которые мы для себя находим.
Notarán que no contamos con todos los que tengan fotos. Вы заметили, что у нас не все, кто разместил хотя бы одну фотографию.
Contamos con el Estatuto de Roma del Código Criminal Internacional; У нас есть Римский статут Международного уголовного суда;
Contamos muchos, muchos planetas así, y son de distintos tamaños. Мы сосчитываем большое множество таких планет, и они разного размера.
ya contamos con un arsenal de soluciones que esperan ser usadas. уже есть целый арсенал решений, ждущих применения.
Las historias que contamos - las que exteriorizamos - nos hacen quienes somos. Истории, которыми мы делимся - которые "выставляем наружу" - становятся нашей сутью.
Al aprender, contamos con 4 formas de retener información para poder tomar decisiones. Существует 4 способа восприятия учащимися информации для последующего принятия ими решений.
Además contamos con el tacto, con la velocidad aproximada de una llave USB. Затем идёт осязание, которое сравнимо со скоростью USB.
En Quebec contamos con una cama de cuidados paliativos para cada 11.700 habitantes. В Квебеке на каждые 11 700 жителей приходится одно место в учреждениях паллиативной помощи.
Hoy contamos con ese tipo de tecnología, algo que no teníamos hace una década. Вот что возможно с современными технологиями, окоторых ещё 10 лет назад было ничего неизвестно.
¿Y cuáles son las historias que nos contamos ahora, mientras imaginamos hacia dónde vamos?. Какие же образные сценарии создаём мы себе сегодня, когда смотрим в наше будущее?
Contamos con 20 millones de dólares para construir los proyectos de la primera fase. Мы получили 20 миллионов долларов для строительства проектов первой фазы.
¿Sabían que los estadounidenses contamos con el triple del espacio que teníamos hace 50 años? Вы знаете, что у нас, американцев, сейчас примерно в три раза больше пространства, чем было 50 лет назад?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !