Exemples d'utilisation de "Contiene" en espagnol avec la traduction "содержать"

<>
afficher
La revisión contiene muchas conclusiones positivas. Обзор содержит много положительных заключений.
Inevitablemente, contiene sentimientos populistas y antiempresariales. И, естественно, она содержит популистские, направленные против бизнеса настроения.
Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar. Этот торт содержит муку, молоко, яйца и сахар.
El ADN contiene información de cómo hacer organismos vivientes. Таким образом ДНК содержит информацию о том, как производить живые организмы.
El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras. Словарь содержит около полумиллиона слов.
La justicia casi siempre contiene un elemento de venganza. Справедливость почти всегда содержит элемент мести.
La subsuperficie de la Tierra contiene una vasta biodiversidad. Подземелья Земли содержат огромное разнообразие жизни.
Cada comida que comen contiene ingredientes de todo el mundo. Каждый раз, когда вы едите, ваша еда содержит ингредиенты со всего мира.
Cada cámara en estas dos pilas verticales contiene una mosca. Каждая камера в этих двух вертикальных отделах содержит одну муху.
De hecho todo este ruido a nuestro alrededor contiene información. Весь шум вокруг нас действительно содержит информацию.
El océano Austral contiene la mayor población de krill del mundo. Южный океан содержит крупнейшую популяцию криля в мире.
Y el ADN, claro, es la molécula hermosa que contiene esa información. И ДНК, конечно, прекрасная молекула, которая содержит в себе эту информацию.
Tenemos una forma de abordar la información que contiene algún tipo de. У нас есть специальный метод обращения с информацией, которая содержит личную -
Tenemos el único libro de cocina del mundo que contiene ecuaciones diferenciales parciales. Наша книга - единственная кулинарная книга в мире, содержащая уравнение с частными производными.
Álvarez ha afirmado que "Super Mario 3D Land" contiene dos juegos en uno: Альварес сказал, что "Super Mario 3D Land" содержит две игры в одной:
Un sistema físico, el cerebro, contiene un modelo exacto del otro - el quasar. Одна физическая система - наш мозг - содержит всю модель другой системы - квазара.
el boletín anual de la fundación contiene una única mención sobre el DDT: ежегодный документ фонда содержит следующее единственное упоминание о ДДТ:
El texto del proyecto de resolución que ahora está circulando no contiene lenguaje ofensivo. Текст проекта резолюции, который сейчас находится в обращении, не содержит оскорбительных выражений.
El Tratado de Maastricht contiene la formidable frase "desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad". Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу - "всеобщее гармоничное развитие".
Aquí estamos viendo el código hexadecimal de un archivo de imagen, que contiene un exploit. Это шестнадцатеричный код файла изображения, содержащего эксплойт.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger