Exemples d’usage de "Fortalecer" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous361 укреплять217 autres traductions144
afficher
Quinto, fortalecer y construir centros de excelencia africanos. В-пятых, усиление и создание африканских центров повышения квалификации.
Las proteínas se tienen que asentar, fortalecer y endurecer; Белки должны установиться, укрепиться и подтянуться.
Alemania debe comprometerse a fortalecer el papel global de la UE. Германия должна обязать себя способствовать усилению роли Евросоюза на мировой арене.
· una iniciativa seria para fortalecer las capacidades de defensa de Europa; · серьезные шаги по усилению обороноспособности Европы;
En efecto, Libia también acaba de fortalecer sus relaciones con la UE: В самом деле, совсем недавно Ливия также улучшила свои отношения с ЕС:
Con ese propósito, debemos fortalecer la Política Externa y de Seguridad Común. С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности.
La Comisión Europea también favorece acuerdos voluntarios orientados a fortalecer la transparencia. Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
En suma, las autoridades estadounidenses han hecho mucho para fortalecer el sector financiero. В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор.
Espero que la administración Bush aplique políticas adecuadas para fortalecer la economía estadounidense: Я надеюсь, что администрация Буша введет в действие стратегию, направленную на усиление экономики США:
Otra parte se reinvertirá y usará para fortalecer el capital social de la compañía. Какая-то часть снова будет вложена и будет использоваться для повышения уставного капитала компании.
La era de la información mundial puede fortalecer en lugar de debilitar las culturas locales. Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.
Para enfrentar los problemas globales, necesitamos fortalecer y democratizar instituciones internacionales como las Naciones Unidas. Для решения глобальных проблем необходимы усиление и демократизация международных организаций, таких как ООН.
El objetivo era el de fortalecer la cooperación como medio de crear una paz duradera. Целью было усиление сотрудничества как средства создания длительного мира.
En Copenhague tomaremos decisiones concretas sobre la forma en la que podemos fortalecer su preparación. В Копенгагене мы примем конкретное решение о том, как мы можем усилить их приготовления к вступлению.
Queremos fortalecer la capacidad de la UE para resolver los problemas de los Estados miembros. Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран - членов.
Dinamarca presentó una propuesta sobre cómo fortalecer la organización de la Comisión que refleja dos consideraciones. Дания внесла предложение о том, как усилить организационную структуру Комиссии, основанное на двух основных соображениях.
De manera que las propuestas para fortalecer el papel regulatorio de la Fed conllevan grandes riesgos. Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.
Más aún, para que los terroristas no cuenten con apoyo institucional, debemos fortalecer las instituciones de Afganistán. Кроме того, чтобы избавиться от институциональной поддержки террористов, нам необходимо принести институциональную силу в Афганистан.
Las fuerzas estadounidenses y británicas ya han hecho mucho trabajo positivo para fortalecer a la sociedad civil. Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами.
"En lugar de fortalecer la sociedad civil, lo que ha hecho el presidente es abolirla", se lamenta Saeda. "Вместо того чтобы усилить гражданское государство, президент де-факто аннулировал его", - сожалеет Саеда.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger