Exemples d'utilisation de "La" en espagnol avec la traduction "этот"

<>
La lista suma y sigue. И этот список можно продолжить.
Este pixel es la Tierra. Этот пиксель есть Земля.
Esta casa es la mía. Этот дом мой.
La llamamos Cara a Cara. Мы назвали этот проект Face2Face [Лицом к лицу].
Comienza a bajar la montaña. На этот раз он спускается с горы.
Y la gente apoya esto. И люди принимают этот образ жизни.
Así es como formularía la pregunta. то как я бы сформулировала этот вопрос.
La volatilidad reciente refuerza esta tentación. Имеющая место нестабильность подкрепляет этот соблазн.
La experiencia más transformadora hasta entonces. Этот опыт изменил меня больше, чем что-либо -
Así,el agua atraviesa la balsa. Вода пропускается через этот плот.
¿Este autobús va a la estación? Этот автобус идет к станции?
Y la brecha es muy intimidante. И этот разрыв очень устрашает.
Pronto la normalidad parecía haber regresado. Вскоре этот шаг восстановил по-крайней мере видимость нормальности.
Esta pregunta exige la atención internacional. Этот вопрос требует международного внимания.
Ahora la forma era muy complicada. На этот раз форма была слишком сложная.
En la ballena ya está completo. У китов этот процесс окончен.
Sin duda, Dinamarca encabezó la lista. На самом деле, Дания возглавила этот лист.
Yo la llamo disco de hockey. Этот аккумулятор я назвал "шайба".
Pero la crisis es fundamentalmente política. Но, в сущности, этот кризис - политический.
La bebida puede matar el olor. Этот напиток способен перебить запах.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !