Exemples d'utilisation de "Te encuentras" en espagnol avec la traduction "встречаться"

Traductions:

tous478 находиться240 оказываться83 являться58 встречаться38 сталкиваться34 находить друг друга7 наталкиваться5 чувствовать себя4 очутиться2 повстречаться1 попадаться1 autres traductions5

afficher

¿No nos hemos encontrado antes? Мы раньше не встречались?

Encontrémonos todos en ese campo. Давайте встретимся там.

Y nos encontramos con él. Мы встретились.

Espero encontrarme con ella esta tarde. Я надеюсь встретиться с ней сегодня вечером.

Espero encontrarte hoy por la tarde. Я надеюсь, что встречусь с тобой сегодня вечером.

¿No se encontró con ella ahí? Вы там с ней не встречались?

Ahora aquí es donde todos nos encontramos. Вот здесь-то мы все и встречаемся.

François Hollande se encuentra con el mundo Франсуа Олланд встречается с миром.

Me encontré con algunos excursionistas en la montaña. Я встретился с некоторыми участниками экскурсии на горе.

Ella se encontró con su tío en la tienda. Она встретилась со своим дядей в магазине.

Los símbolos se encuentran más frecuentemente en los sellos. Эти символы чаще всего встречаются на каменных печатях.

Un tercio de vuelta donde las piezas Z se encuentran. Одна треть оборота - где встречаются части Z.

Así que durante toda mi historia, se encontrarán con varios círculos. На протяжении моего рассказа нам встретятся несколько кругов.

separados al nacer, se encuentran en la oficina de patentes -sorprendemente parecidos. разделённые при рождении, они встречаются в патентном бюро будучи удивительно похожи.

Esperemos que podamos construir ese puente entre todos y encontrarnos en el medio. И давайте надеется что сможем построить этот мост вместе и встретиться в середине.

Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos, nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia. Я думал, что мы встретимся, узнаем друг друга станем друзьями, и придет отмщение.

No obstante, todas estas religiones han encontrado un lugar y acogida en la India. Но все эти религии были радушно встречены и нашли себе место в Индии.

Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela. Том случайно встретился с Марией по дороге домой из школы.

Pero, de hecho, cuando fuimos a Argentina a menudo nos encontramos con pingüinos completamente cubiertos de petróleo. Но на самом деле, когда мы приехали в Аргентину, нам часто встречались пингвины, полностью покрытые нефтью.

Además, cuando su madre yacía moribunda no le dio esperanzas de volver a encontrarse en el otro mundo. Более того, когда его мать была на смертном одре, она не вселяла в него надежду, что они встретятся в загробном мире.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !