Ejemplos de uso de "Uno" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Y uno de ellos dijo: И один из них сказал:
Y creo que al hacer una síntesis de la investigación uno empieza con 3 ideas clave. И я думаю, что когда объединяешь эти исследования, начинаешь с трех ключевых догадок.
Cada uno de esos en rojo esta relacionado con la alimentación. Каждая болезнь, выделенная красным, связана с питанием.
Un azul con uno verde producen luz. Соединяем синий и зелёный и загорается свет.
Creo que hasta cierto punto, uno tiene que entender que está en la naturaleza del hacker hacerlo. В какой-то мере нужно понимать, что это именно то, что делают хакеры.
Hay momentos en que es la única cosa buena que uno puede hacer. Есть такие ситуации, когда потеря ферзя - единственно разумный выход.
El mercado único es uno de los logros más importantes de la Unión Europea. Единый рынок - одно из самых крупных достижений Европейского союза.
Tienes que imaginarte el sonido para cada uno de estos dibujos de tal modo que la secuencia completa tenga sentido. Нужно сначала выяснить, как звучала каждая из этих пиктограмм, чтобы понять смысл таких сочетаний.
Draghi es uno de ellos. Драги - первый.
El uno es un destello de luz blanca. Единица - вспышка белого света.
Uno es entregar motivación extrínseca. Один - предложить внешнюю мотивацию.
El Islam representa una manera de comprometer al mundo por medio del cual uno puede lograr ciertas metas deseables. Ислам - это способ объединения мира, с помощью которого каждый может достичь желаемых целей.
Y también, la esperanza es que uno empiece a conectarse con el sistema más grande. Кроме того, есть надежда, что вы станете более связаны со всей этой системой.
Y cuando uno pone a su hijo de 2 años en un tobogán en EE.UU. И когда ты отдаешь своего ребенка на горку в Соединенных Штатах,
Cada vez que uno tiene una meta hay algunos pasos que deben darse, cierto trabajo a realizar para lograrla. Когда у вас есть цель, нужно предпринять какие-то шаги, проделать какую-то работу для её достижения.
No quiero sugerir que sean una cosa simple a la que uno pueda señalar. Я не говорю, что это единственное, на что стоит обратить внимание.
En la cara de la muerte y destrucción todas las diferencias mundanas evaporadas, y todos nos convertimos en uno incluso por unas horas. Перед лицом смерти и уничтожения наши земные различия испаряются, и мы все становимся едины, пусть даже на несколько часов.
Una idea reconfortante -si uno todavía quiere creer en la cordura financiera- es que éste fue un caso de "tormenta perfecta", un fracaso excepcional que exigía que una gran cantidad de estrellas se alinearan simultáneamente. Утешением может послужить мысль - при желании всё еще верить в финансовую вменяемость - что это было примером "идеального шторма", редкого неблагоприятного стечения обстоятельств, сочетания множества несчастливых звёзд.
A primera vista uno piensa: На первый взгляд, вы подумаете:
Por ejemplo, la factorización de cuadrados con coeficientes mayores que uno. Например, разложение на множители квадратного трёхчлена со старшим коэффициентом выше единицы.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR