Exemples d’usage de "York" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous608 йорк533 autres traductions75
afficher
Soy un investigador de la Universidad de Nueva York. Я научный сотрудник Нью-Йоркского университета.
Ahora mismo, Glimcher está designado en el departamento de economía de la Universidad de Nueva York (también trabaja en el Centro de Neurociencia de la misma universidad). И сейчас Глимчер занимает должность на экономическом факультете Нью-Йоркского экономического университета (также он работает в Нью-Йоркском центре невральных наук).
Un organismo particularmente interesado en transformar la idea del deber de proteger en un motivo para la intervención es el Centro Mundial en pro del Deber de Proteger de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, que ha pedido a los miembros de las NN.UU. Единственным органом с особыми полномочиями по применению идеи ответственности за защиту в случае возникновения основания для применения иска является Всемирный центр ответственности по защите (Global Center for the Responsibility to Protect) при Нью-Йоркском университете.
Esto ocurre en el tren 6 de Nueva York. Это 6-я линия нью-йоркского метро.
Solo estoy mostrando aquí el sito del New York Times. Это вебсайт газеты New York Times.
Esta es una pieza en una galería en New York; Эта картина установлена в Нью-Йоркской галлерее;
Este fue el Delta 719 de Nueva York a San Francisco. Это было на Дельта 719, следующим из аэропорта JFK в Сан-Франциско.
Quizás la han visto en la portada del New York Times. Может вы когда-нибудь видели что-либо подобное на страницах New York Times.
El New York Times tiene políticas muy estrictas con respecto a eso. У "New York Times" очень жесткие правила на этот счет.
la prueba de referencia, el maratón de la ciudad de Nueva York. Нью-Йоркском марафоне.
Y va por Nueva York y simplemente las coloca, vacías, en los pósters. И прошелся по всему городу, наклеивая их на рекламные постеры.
La Duquesa de York, Sarah Ferguson, no es la única celebridad británica en dieta. Как видно, Сара Фергюсон, герцогиня Йоркская, не единственная британская знаменитость, которой приходится сидеть на диете.
Este es el mensajero ciclista de Nueva York encontrándose con el Tour de Francia. А это нью-йоркский рассыльный на велосипеде, встретивший Тур де Франс.
En la bolsa de Nueva York aproximadamente 710 mil millones de acciones cambiaron de propietario. Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью-Йоркской фондовой бирже.
Tu iPhone, tu portátil, son mucho más útiles que el New York Times del domingo. Ваш iPhone, ваш ноутбук намного удобнее чем воскресный New York Times.
Así, para el metro de Nueva York veo una correlación entre tomar el metro y leer. Для нью-йоркского метро я заметила соответствие между поездкой в метро и чтением.
Pero leyendo el Washington Post o el New York Times, nos habría costado trabajo darnos cuenta. Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.
El mundo evidentemente no es "chato", como cree el columnista del New York Times Thomas Friedman. Мир безусловно не является "плоским", как полагает корреспондент газеты New York Times Томас Фридман.
Va a ser la pornografía, Sexo en Nueva York, o tal vez ver vídeos graciosos de gatos. Это будет порнография, "Секс в большом городе" или просмотр смешного видео про котов.
Con él tratamos de escribir algo para la revista del New York Times, explicando cómo funciona eso. Цезарио и я пытались описать её в журнале New York Times объясняя как это работает.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger