Exemples d’usage de "al lado" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous102 рядом27 ряд1 autres traductions74
afficher
Realmente he estado esperando al lado del telefono por una llamada de TED hace años. На самом деле я жду около телефона звонка от ТЕД уже в течение нескольких лет.
Está al lado de la biblioteca. Это прямо за библиотекой.
¿Y ven estas recetas al lado? Видите эти рецепты на полях?
Nuestro cliente decidió adquirir la parcela de al lado. До того, как один наш клиент купил соседний участок
Pasé al lado oscuro y me dí todos los gustos. Я впал в другую крайность и решил ни в чём себя не ограничивать.
Quizás contenga CO2 de la persona que está sentada al lado. Здесь, вероятно, СО2 от вашего соседа, сидящего неподалёку от вас.
Él iba a hablar en la escuela secundaria de al lado. Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.
El hombre que ven al lado derecho es Paul DeLong-Minutu. Человек, которого вы видите справа, - это Пол Делонг-Минуту.
No estamos hablando del extremo de Harry Potter, justo al lado izquierdo. Мы не говорим сейчас о том конце, где Гарри Поттере, вот там слева.
La familia tenía un pequeño cobertizo al lado de la casa así que pregunté: Сбоку от дома, где жила семья, был небольшой навес, поэтому я спросил:
Y en el edificio al lado de donde vivía había un chico llamado Johnny. А в доме по соседству с нами жил парень по имени Джонни.
El Occidente debe seguir al lado de Afganistán hasta que se afirme su reconstrucción. Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым.
"Conozco una carpa al lado de una casa remolque, exactamente a 300 yardas de aquí. "Я знаю палатку по соседству с караваном, точно в 300 ярдов отсюда.
Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa. Марк живёт вместе со своей младшей сестрой в доме у пляжа.
Al lado del edificio hay una discoteca, Balmes 51, que también se ha visto perjudicada. Сразу за зданием находится ночной клуб, Бальмес 51, которому также был нанесен ущерб.
No podemos controlarla en un país si hay un brote en el de al lado. Мы не может контролировать ее, если за соседней дверью началась вспышка.
Bajo la encimera, al lado del excusado hay un botón para lavar Es necesario presionarlo Под столешницей, сбоку от унитаза есть кнопка смыва Надо ее нажать
En lo que estamos más interesados es en esos niños al lado izquierdo de la distribución. Наиболее нас интересуют эти дети с левой стороны распределения.
Hace algunos años me abrieron los ojos al lado oscuro de la industria de la construcción. Несколько лет назад, у меня открылись глаза на темную сторону строительной индустрии.
Uno de mis colegas de aquí al lado y sus colaboradores han construido un detector así. Один из моих коллег недалеко отсюда [из Стэнфорда] и его сотрудники построили такой детектор.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger