Exemples d’usage de "aumentado" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Bueno, ha aumentado por estos factores. Что ж, такие цифры обуславливаются следующими факторами.
El cultivo de opio ha aumentado. Созрел урожай мака.
De modo que la corrupción ha aumentado. Так коррупция разрослась.
La cubierta de nubes, voy a mostrarles, ha aumentado. Усилилась облачность - я вам сейчас это продемонстрирую.
Y las cifras han aumentado, pero no tenemos los datos aún. И с тех пор число это возрасло, но мы ещё не знаем насколько.
Para el año pasado, había aumentado a 1 billón de dólares. К прошлому году он достиг $1 триллиона.
Pero la volatilidad ha aumentado, al igual que el contagio entre mercados. Но возросла нестабильность, равно как и взаимная "заразность" рынков.
De modo que las señales de una desaceleración a escala mundial han aumentado. Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными.
Esto ha sido aumentado con más capas de tecnología como la realidad aumentada. На всё это наслаиваются дополнительные уровни технологии, подобно дополненной реальности.
Esto también ha aumentado drásticamente, y empeorará a medida que aumenten las temperaturas. Эта величина также резко возросла, и по мере роста температуры ожидаются дальнейшие увеличения.
Por ejemplo, el alto desempleo ha deprimido los salarios y aumentado la pobreza. Например, высокий уровень безработицы вызвал снижение заработной платы и увеличение масштабов нищеты.
Sin embargo, los déficit comerciales han persistido e incluso han aumentado desde entonces. Тем не менее, дефициты США с тех пор не уменьшились, а даже возросли.
El dinamismo de la mundialización ha beneficiado a muchos, pero también ha aumentado la desigualdad. Динамизм глобализации сыграл положительную роль в жизни многих людей, но он также привел к увеличению неравенства.
El asesinato de la ex Primer Ministro Benazir Bhutto ha aumentado el desorden en Pakistán. Убийство бывшего премьер-министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень.
Y si se contraataca con la misma fuerza, la primera persona piensa que ha aumentado. Если они отвечают с такой же силой, то первый подумает, что был ударен сильнее.
En Nicaragua estos programas han aumentado los índices de escolaridad en cerca de 13 puntos porcentuales. В Никарагуа эти программы привели к увеличению количества детей в школах на 13 процентных точек.
Cinco años de caída del PBI han deprimido los ingresos tributarios y aumentado los pagos de transferencias. Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей.
Aún así, la violencia política ha aumentado a medida que la campaña se acerca a su etapa final. И все же политическое насилие набирает силу по мере вступления предвыборной кампании в завершающую фазу.
El poder militar de China ha aumentado, pero su conducta ha sido más moderada que hace una década. Военная мощь Китая возросла, но его "поведение" стало более разумным, чем десять лет назад.
Durante el último cuarto de siglo, el crecimiento económico mundial ha aumentado vertiginosamente, pero África ha continuado perdiendo terreno. В течение последней четверти века рост мировой экономики ускорился, но Африка продолжала отставать.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger