Exemples d'utilisation de "conservada" en espagnol avec la traduction "сохранять"
Traductions:
tous213
сохранять181
поддерживать14
сохраняться11
консервировать2
беречь2
сберегать2
autres traductions1
"Sin permiso, por supuesto", pregunta al usuario "Iván" (ortografía conservada).
"Без лицензии конечно", - спрашивает пользователь "Иван" (орфография сохранена).
los pobres se benefician y se conservan recursos.
принести пользу бедным и сохранить природные ресурсы.
Se debe conservar lo valioso y absorber lo que enriquece.
Все, что имеет ценность, должно быть сохранено, все, что обогащает нас, должно быть впитано нами.
El Irán y Rusia quieren conservar a su decisivo aliado.
Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника.
Muchos jugadores han conservado los hábitos aprendidos en este juego.
Большинство наших игроков сохранило привычки, которые они приобрели в этой игре.
Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет.
Primero, ¿cuánta capacidad convencional para la guerra deben conservar los EU?
Во-первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка?
Las reglas deben mantenerse al mínimo necesario para conservar la estabilidad.
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.
Quería abandonar los tipos peligrosos de ciencia y conservar los buenos.
Он хотел отказаться от опасного вида науки и сохранить все полезное.
cada caloría que consumas la conservas, porque vengo de un clima frío;
каждую потребленную калорию сохранить, потому что я родом из мест с очень холодным климатом.
algunas élites de antes de la crisis conservan influencias y/o poder.
некоторые элиты, существовавшие до кризиса, сохраняют влияние и/или власть.
Y no sólo pueden conservar su credo privado, sino también practicarlo en público.
И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее.
Fueron 3.211 emails, chats y mensajes de texto, los que logré conservar.
Но в моем распоряжении было 3,211 сообщений и электронных писем, которые я смогла сохранить.
De modo que la ciencia debe conservar su pretensión de ser filosofía también.
Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы.
Ban Ki-moon ha conservado el firme respaldo de los cinco miembros permanentes,
Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов.
Pero, pese a sus recientes resultados deficientes, el Japón conserva unos recursos de poder impresionantes.
Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité