Exemples d’usage de "debajo del" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous171 под82 подо3 autres traductions86
afficher
El crecimiento anual cayó por debajo del 3% en promedio. Ежегодный рост в среднем упал до менее 3%.
El analfabetismo chino en esta generación está debajo del 1%. Уровень безграмотности среди представителей этого поколения - меньше одного процента.
El PIB per cápita también cayó debajo del promedio de la zona del euro. ВВП на душу населения также упал ниже средней величины для зоны евро.
En mi parte del mundo demasiadas personas viven por debajo del umbral de la pobreza. В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.
Su índice de popularidad ha caído por primera vez por debajo del 50 por ciento. Впервые его рейтинг опустился ниже 50%.
Y luego avanzo lentamente al punto de obtener 79 lo cual está justo debajo del promedio. Некоторое время спустя я смог набрать 79 баллов, что немного ниже среднего.
Este año un millón de personas, aproximadamente, podría quedar por debajo del umbral de la pobreza. В этом году около 100 миллионов людей могут оказаться за чертой бедности.
Así podría empezar la exploración y el desarrollo conjuntos de los recursos dentro y debajo del archipiélago. А затем может быть начата совместная разведка и разработка ресурсов на самом архипелаге или рядом с ним.
En el Japón, el tipo a diez años ha derivado hasta por debajo del 0,8 por ciento. В Японии десятилетний курс дрейфовал ниже 0,8%.
Algunas estimaciones sugieren que aproximadamente el 20% del total de reservas petroleras del mundo están debajo del Ártico. По некоторым оценкам, около 20% мировых запасов нефти находятся в Арктике.
En países donde gran parte de la población vive por debajo del nivel de subsistencia, es demasiado fácil comprar votos. В странах, где значительная часть населения имеет доходы ниже прожиточного минимума, скупить голоса очень легко.
Sin embargo, su GES de 3.9 está muy por debajo del promedio de los BRIC y los N-11. Но ее настоящая GES 3,9 значительно ниже, чем в БРИК и N-11.
Sin embargo, hoy existen más de 60 países donde el índice de natalidad está por debajo del nivel de sustitución. Однако, в настоящее время в более чем 60 странах коэффициент рождаемости ниже уровня восстановления.
Las tasas de interés hipotecarias cayeron por debajo del 5% en marzo y abril, pero han aumentado significativamente desde entonces. Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5%, однако с тех пор они значительно выросли.
"los fundamentos económicos son sanos", la economía es "robusta", el desempeño económico está "apenas por debajo del potencial", y así sucesivamente. "стабильные экономические основы", "здоровая" экономика, экономические показатели "чуть ниже потенциала" и т.д.
Porque más del 80 por ciento de los incendios eléctricos en hogares comienzan debajo del umbral de seguridad de los disyuntores. Так как свыше 80 процентов всех домашных электрических пожаров начинаются ниже порога предела безопасности прерывателей.
El fondo petrolero acumula superávits o cae en déficits cuando el precio del petróleo está por encima o por debajo del promedio. Нефтяной фонд накапливает профицит или создаёт дефицит при цене на нефть выше или ниже средней.
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento fue creado para bloquear esa tentación, manteniendo los déficits presupuestarios por debajo del 3% del PGB. Пакт о стабильности и развитии предназначен для того, чтобы воспрепятствовать этому соблазну за счёт удержания дефицита бюджета на уровне ниже 3% валового национального продукта.
Si existe una exception française, es que en los últimos 30 años la tasa de desempleo nunca cayó por debajo del 8,5%. Если и существует французская уникальность, так она заключается в том, что на протяжении последних 30 лет уровень безработицы не опускался ниже 8.5%.
Durante la década de los noventa, la membresía en sindicatos cayó por debajo del 20% de los trabajadores en 48 de 92 países. За 1990-е годы число членов профсоюзов значительно сократилось и составило менее 20% в 48 из 92-х стран.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger